Mario Benedetti (14 de septiembre de 1920 – 17 de mayo de 2009) fue una de las voces más elocuentes de la Nueva Literatura Latinoamericana de la década de 1960. Comprometido con el cambio progresista y antiimperialista en forma y contenido, los poemas de Benedetti inspiraron a activistas y revolucionarios de toda índole durante más de cuarenta años. Perseguido por la dictadura militar que gobernó su Uruguay natal en las décadas de 1970 y 1980, Benedetti pasó esos años exiliado en Argentina, Perú, Cuba y España. Autor de numerosas novelas, obras de teatro y poemarios, Benedetti es considerado uno de los autores más importantes del siglo XX.el Autores latinoamericanos del siglo XX. Muchos de los poemas de Benedetti han sido musicalizados e interpretados por la cantante de cabaret argentina Nacha Guevara.
Iremos juntos
Traducido del español por Alfonso Casal
Con tu “puedo” y mi “lo haré”
Iremos juntos, camarada.
Camarada, el mismo inquieto
El destino nos despierta
Tú lo prometes y yo lo prometo
Juntos para encender esta llama.
Con tu “puedo” y mi “lo haré”
Iremos juntos, camarada.
La muerte mata y escucha.
La vida viene después
La única unión que vale la pena
Es lo que nos une en la lucha.
Con tu “puedo” y mi “lo haré”
Iremos juntos, camarada.
Como una campana
La historia nos deja una lección:
Para disfrutar del mañana
Debemos luchar hoy.
Con tu “puedo” y mi “lo haré”
Iremos juntos, camarada.
Para bien o para mal
Ya no somos inocentes
Que cada uno ocupe su lugar
Porque en esto no puede haber sustitutos.
Con tu “puedo” y mi “lo haré”
Iremos juntos, camarada.
Algunos gritan “¡Victoria!”
Porque la gente paga con vidas.
Pero estas amadas muertes
Están escribiendo la historia.
Con tu “puedo” y mi “lo haré”
Iremos juntos, camarada.
Angustiado, enfurecido (un poema sobre la muerte del Che Guevara)
Traducido del español por Alfonso Casal
Aquí estamos
Afligido
Enfurecido
Aunque esta muerte fue una de las absurdamente predecibles
Es vergonzoso mirar
En las imágenes
En sillas en alfombras
Sacar una botella del refrigerador
Para escribir las tres letras globales de tu nombre
En la máquina rígida
Cuya cinta nunca fue
Alguna vez
Tan pálido
Es vergonzoso sentir frío.
Y me siento junto a la estufa como siempre.
Tener hambre y comer
Algo tan simple
Abrir el tocadiscos y escuchar en silencio.
Especialmente si se trata de un cuarteto de Mozart.
La comodidad es vergonzosa
Y el asma es vergonzoso.
Cuando tú, Comandante, estés cayendo
Acribillado a balazos
Fabuloso
Irreprochable
Eres nuestra conciencia, destrozada.
Dicen que te quemaron
Pero qué fuego
Podría quemar tu bien
Albricias
La ternura irascible
Que vino y se fue
Con tu tos
Y tu sibilancia
Dicen que lo incineraron
Todos ustedes
Ahorra un dedo
Pero eso es suficiente para mostrar el camino.
Acusar al monstruo y a sus secuaces
Para apretar los gatillos una vez más
Estás muerto
Estás vivo
Te estás cayendo
Eres nube
Eres lluvia
Eres una estrella
Dónde estás
Si eres
Estás llegando
Aprovecha la oportunidad
Por fin puedo respirar con tranquilidad.
Para llenar tus pulmones de cielo
Dónde estás
Si eres
Estás llegando
Es una lástima que Dios no exista.
Pero habrá otros
Seguramente habrá otros.
Digna de darte la bienvenida
Comandante
