De La Nación:
El Consejo de Seguridad de la ONU autorizó el jueves el uso de "todas las medidas necesarias" para proteger a los civiles en Libia, allanando el camino para los ataques aéreos y navales contra las fuerzas del líder libio Muamar Gadafi, quien prometió tomar la ciudad de Bengasi, controlada por los rebeldes.
Sin embargo, según la AFP, Libia anunció un alto el fuego inmediato en la batalla que lleva un mes librando contra los rebeldes, alegando que estaba cumpliendo con las exigencias del Consejo de Seguridad de la ONU.
En virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que prevé el uso de la fuerza en caso necesario, el Consejo aprobó el establecimiento de una zona de exclusión aérea sobre territorio libio y la interceptación de los buques que transportaban suministros al gobierno de Gadafi.
La votación en el Consejo de Seguridad, integrado por 15 miembros, arrojó 10 votos a favor, ninguno en contra y cinco abstenciones. Según la Carta de las Naciones Unidas, la aprobación requiere nueve votos afirmativos de los 15 miembros del Consejo y la ausencia de un voto negativo por parte de cualquiera de los cinco miembros permanentes: Gran Bretaña, China, Francia, Rusia y Estados Unidos. Algunos observadores destacaron que el Consejo de Seguridad no actuó con una sola voz sobre el tema, ya que las cinco abstenciones —de China, Rusia, Alemania, Brasil e India— evidenciaron las reservas de los miembros respecto a la medida. En términos generales, el consejo aprobó el uso de cualquier medio que no sea la "ocupación extranjera" para poner fin a los ataques contra "zonas pobladas por civiles bajo amenaza de ataque... incluyendo Bengasi". La votación marcó un giro drástico en la respuesta mundial a la crisis libia tras semanas de debate y reticencia por parte de muchos a intervenir, y se produce cuando se decía que las fuerzas rebeldes estaban al borde de la derrota.
El ministro de Asuntos Exteriores francés, Alain Juppé, que viajó a Nueva York para presionar a favor de la aprobación del Consejo, declaró a los periodistas que la resolución "debe aplicarse rápidamente" debido a "la urgencia sobre el terreno".“
Al preguntársele si Francia participaría en los ataques aéreos, respondió: “Francia está dispuesta, junto con otros, a poner en práctica la resolución”. Juppé añadió que Francia estaba en contacto con Gran Bretaña y las naciones árabes.
Las celebraciones estallaron en todo Bengasi cuando la noticia de la votación llegó a oídos de los rebeldes.
La votación del jueves se produjo solo después de que la Liga Árabe acordara el sábado apoyar una zona de exclusión aérea sobre Libia. La resolución "solicita" a los miembros de la Liga Árabe que cooperen con otros miembros de la ONU en la implementación de sus términos, y funcionarios estadounidenses dijeron que esperaban que varios gobiernos árabes ayudaran a financiar la operación o aportaran recursos militares. Además de una "prohibición específica de todos los vuelos en el espacio aéreo de la Jamahiriya Árabe Libia" y el uso de "todas las medidas necesarias" para proteger a los civiles, la resolución autoriza la interceptación e inspección "en alta mar" de todos los buques y aeronaves con destino a Libia o procedentes de ella, siempre que existan "motivos razonables para creer que la carga contiene artículos" prohibidos en virtud de un embargo de armas previamente adoptado y otras sanciones. También insta a todos los miembros de la ONU a detener el flujo de "personal mercenario armado" hacia Libia.