{"id":10736,"date":"2012-02-05T23:48:22","date_gmt":"2012-02-06T04:48:22","guid":{"rendered":"http:\/\/theredphoenixapl.org\/?p=10736"},"modified":"2026-06-04T08:38:17","modified_gmt":"2026-06-04T13:38:17","slug":"menominee-seventh-grader-suspended-for-saying-i-love-you-in-her-native-language","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/2012\/02\/menominee-seventh-grader-suspended-for-saying-i-love-you-in-her-native-language\/","title":{"rendered":"Una alumna de s\u00e9ptimo grado de Menominee fue suspendida por decir "Te amo" en su idioma nativo."},"content":{"rendered":"
\"\"<\/span><\/a><\/span>
Miranda Washinawatok Menominee<\/figcaption><\/figure>\n

Levi Rickert, redactor jefe de Native Challenges.<\/em><\/span><\/p>\n

SHAWANO, WISCONSIN<\/strong> \u2013 \u00bfQu\u00e9 tiene que ver el amor con esto? No mucho, especialmente si dices las palabras "Te amo" en el idioma menominee frente a cierta maestra de Wisconsin.<\/span><\/p>\n

Miranda Washinawatok, alumna de s\u00e9ptimo grado de Menominee, descubri\u00f3 esto.<\/span><\/p>\n

Miranda habla dos idiomas: menominee e ingl\u00e9s. Tambi\u00e9n juega en el equipo de baloncesto. Sin embargo, hace dos jueves fue suspendida de un partido de baloncesto por hablar en menominee con una compa\u00f1era de clase durante la clase.<\/span><\/p>\n

Miranda asiste a la Academia Cat\u00f3lica del Sagrado Coraz\u00f3n en Shawano, Wisconsin. M\u00e1s del 60% del alumnado es ind\u00edgena americano. La escuela se encuentra aproximadamente a seis millas del l\u00edmite sur de la reserva de la tribu ind\u00edgena Menominee.<\/span><\/p>\n

\u201cEl 19 de enero Miranda me dijo que no iba a jugar esa noche. Me enter\u00e9 a las 4:20 y volvimos al colegio a las 6:30 para que pudiera averiguar por qu\u00e9 no pod\u00eda jugar\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

dijo Tanaes Washinawatok, la madre de Miranda.<\/span><\/p>\n

\u201cMiranda repet\u00eda que su entrenador asistente le hab\u00eda dicho que la iban a dejar en el banquillo porque dos profesoras hab\u00edan dicho que ten\u00eda mala actitud. Quer\u00eda saber qu\u00e9 hab\u00eda hecho para que dijeran que ten\u00eda mala actitud.\u201d<\/span><\/p>\n

Seg\u00fan la madre de Miranda, en la escuela, los profesores y el cuerpo t\u00e9cnico parec\u00edan querer echarse la culpa unos a otros.<\/span><\/p>\n

\u201cQuer\u00eda hablar con el director, pero no estaba all\u00ed antes de que empezara el partido\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

As\u00ed lo afirm\u00f3 Tanaes Washinawatok. Siendo una madre preocupada y persistente, Washinawatok regres\u00f3 a la escuela a las 7:30 de la ma\u00f1ana siguiente para hablar con el director.<\/span><\/p>\n

El director le dijo a Washinawatok que la entrenadora asistente le hab\u00eda comentado que dos profesoras le hab\u00edan dicho que dejara a Miranda en el banquillo por problemas de actitud.<\/span><\/p>\n

El supuesto "problema de actitud" result\u00f3 ser que Miranda dijo la palabra menominee.<\/span><\/p>\n

\u201cposoh\u201d<\/span>
\n eso significa<\/span>
\n \u201c"Hola"\u201d<\/span><\/p><\/blockquote>\n

y dijo<\/span><\/p>\n

\u201cKetapanen\u201d<\/span><\/p><\/blockquote>\n

en Menominee eso significa \u201c"Te amo."\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n

Miranda y una compa\u00f1era de clase estaban hablando cuando Miranda le explic\u00f3 c\u00f3mo decir "Hola" y "Te quiero" en menominee.<\/span><\/p>\n

\u201cLa profesora volvi\u00f3 al lugar donde estaban sentados los dos y, literalmente, golpe\u00f3 la mesa con la mano y dijo: \u201c\u00bfC\u00f3mo s\u00e9 que no est\u00e1n diciendo algo malo?\u201d<\/span><\/p>\n

La historia no termin\u00f3 ah\u00ed. En la siguiente sesi\u00f3n, otra maestra le dijo a Miranda que no le gustaba que hubiera molestado a la otra maestra porque "es como una hija para m\u00ed".\u201c<\/span><\/p>\n

Cuando Miranda fue recogida por su madre, estaba disgustada por haber sido suspendida.<\/span><\/p>\n

\u201cMiranda conoce bastante bien el idioma menominee. Lo hablamos. Mi madre, Karen Washinawatok, es la directora de la Comisi\u00f3n de Lengua y Cultura de la Tribu Menominee. Tiene una licenciatura en ling\u00fc\u00edstica del Instituto de Desarrollo de Lenguas Ind\u00edgenas Americanas (AILDI) de la Facultad de Educaci\u00f3n de la Universidad de Arizona. Fue presidenta tribal y est\u00e1 muy arraigada a nuestra cultura\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

afirma Tanaes Washinawatok.<\/span><\/p>\n

Washinawatok ha tenido un total de tres reuniones con funcionarios escolares y se le prometi\u00f3 que Miranda recibir\u00eda una disculpa p\u00fablica, al igual que la tribu Menominee, y que las disculpas se har\u00edan p\u00fablicas.<\/span><\/p>\n

\u201cEl mi\u00e9rcoles se envi\u00f3 una carta a los padres y tutores. Una carta de disculpa gen\u00e9rica, que realmente no explicaba en detalle el motivo de dicha disculpa\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

Washinawatok declar\u00f3 a Native News Network el jueves por la noche.<\/span><\/p>\n

\u201cSigo pensando que no fue suficiente\u201d,\u201d<\/span><\/p>\n

La Academia Cat\u00f3lica del Sagrado Coraz\u00f3n es administrada por la Di\u00f3cesis de Green Bay, que, ir\u00f3nicamente, tiene una opci\u00f3n en su contestador autom\u00e1tico para espa\u00f1ol, pero no para menominee. La llamada realizada el jueves por la tarde por Native News Network no fue respondida antes del cierre de edici\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Fuente<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Levi Rickert, editor jefe de Native Challenges. SHAWANO, WISCONSIN \u2013 \u00bfQu\u00e9 tiene que ver el amor con esto? No mucho, especialmente si dices las palabras \u201cYo...<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":38855,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[379],"tags":[228,197,399,357,347],"class_list":["post-10736","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archive","tag-colonialism","tag-imperialism","tag-indigenous-struggle","tag-racism","tag-workers-struggle"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/redphoenix.news\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/miranda-washinawatok_10736_f3056.gif","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10736"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43862,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10736\/revisions\/43862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}