{"id":11176,"date":"2012-03-01T09:23:20","date_gmt":"2012-03-01T14:23:20","guid":{"rendered":"http:\/\/theredphoenixapl.org\/?p=11176"},"modified":"2026-06-04T08:38:52","modified_gmt":"2026-06-04T13:38:52","slug":"update-on-menominee-girl-punished-for-speaking-native-language-in-classroom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/2012\/03\/update-on-menominee-girl-punished-for-speaking-native-language-in-classroom\/","title":{"rendered":"Actualizaci\u00f3n sobre la ni\u00f1a de Menominee castigada por hablar su lengua materna en clase."},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

MILWAUKEE \u2013 Si bien la Di\u00f3cesis Cat\u00f3lica de Green Bay se disculp\u00f3 con la tribu Menominee y la familia de una alumna de s\u00e9ptimo grado que fue castigada por usar su lengua materna en la escuela, la madre de la ni\u00f1a dijo el martes que todav\u00eda quiere que despidan a la maestra de su hija.<\/span><\/p>\n

Tanaes Washinawatok dijo que Julie Gurta, quien ense\u00f1a en la Escuela Cat\u00f3lica del Sagrado Coraz\u00f3n en Shawano, no acept\u00f3 la responsabilidad por sus acciones en una carta que se supon\u00eda que era una disculpa.<\/span><\/p>\n

Washinawatok said her 12-year-old daughter, Miranda, interpreted the words “Hello” and “I love you” and then added how to say “thank you” when talking to two girls in class Jan. 19. She said Gurta overheard and “slammed her hands down on the desk and stated, ‘You are not to speak like that. How do I know you’re not saying something bad? How would you like if I spoke in Polish and you didn’t understand?'”<\/span><\/p>\n

Seg\u00fan Washinawatok, le dijeron que la chica hab\u00eda sido apartada de un partido de baloncesto ese mismo d\u00eda por tener "un problema de actitud".<\/span><\/p>\n

Washinawatok declar\u00f3 que se reuni\u00f3 con funcionarios de la di\u00f3cesis y de la escuela, incluyendo a la maestra, durante el \u00faltimo mes, y que estos acordaron enviar cartas de disculpa. Washinawatok explic\u00f3 que el tema es delicado porque los miembros de la tribu sol\u00edan ser golpeados por hablar su idioma en las escuelas, lo cual es parte de la raz\u00f3n por la que est\u00e1n perdiendo su lengua.<\/span><\/p>\n

A mediados de la d\u00e9cada de 1880, el gobierno federal estableci\u00f3 internados que prohib\u00edan a los estudiantes nativos americanos reconocer su cultura, incluyendo su idioma. Los estudiantes fueron castigados por usar sus lenguas nativas hasta la d\u00e9cada de 1960, y muchos ancianos que a\u00fan viven temen ense\u00f1arlas a los ni\u00f1os.<\/span><\/p>\n

Washinawatok recibi\u00f3 cartas de Gurta, de la entrenadora asistente de baloncesto Billie Jo DuQuaine, del director Dan Minter y del director de educaci\u00f3n de la di\u00f3cesis, Joseph Bound.<\/span><\/p>\n

En su carta del 22 de febrero, Gurta escribi\u00f3 que sus "reacciones firmes" no ten\u00edan como objetivo se\u00f1alar a la ni\u00f1a ni el lenguaje utilizado. Afirm\u00f3 que Miranda le habl\u00f3 de manera irrespetuosa varias veces ese d\u00eda y que tambi\u00e9n se hab\u00eda comportado de forma inapropiada en otros d\u00edas.<\/span><\/p>\n

\u201cLamentablemente, las acciones de su hija no llegaron a su conocimiento con la rapidez necesaria, y por ello le pido disculpas\u201d, escribi\u00f3 Gurta.<\/span><\/p>\n

Washinawatok describi\u00f3 a la maestra como insensible y con una forma de ense\u00f1ar "arrogante y de mente estrecha". Dijo que planeaba enviar una carta certificada el martes a la di\u00f3cesis solicitando el despido de Gurta.<\/span><\/p>\n

\u201cNo quiero que esto le suceda a otra familia ni a otro estudiante\u201d, dijo Washinawatok.<\/span><\/p>\n

Bound reconoci\u00f3 la necesidad de capacitaci\u00f3n en diversidad cultural para el personal, los estudiantes y las familias. El di\u00e1cono Ray DuBois, portavoz de la di\u00f3cesis, indic\u00f3 que estaban colaborando con un familiar de los Washinawatok para desarrollar un programa que se implementar\u00eda en la escuela en abril o mayo y, posiblemente, en otras escuelas posteriormente.<\/span><\/p>\n

\u201cLes pedimos perd\u00f3n por nuestras acciones, que han causado dolor, angustia e ira a todos aquellos que han sentido estas emociones durante las \u00faltimas semanas\u201d, escribi\u00f3 Bound. \u201cEsperamos que, con esta mayor comprensi\u00f3n, podamos empezar a reparar el da\u00f1o causado y construir relaciones nuevas y mejores\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

Washinawatok dijo que la directora le coment\u00f3 que el entrenador hab\u00eda pedido que la chica fuera enviada al banquillo, pero el entrenador lo neg\u00f3.<\/span><\/p>\n

En su carta, Minter se disculp\u00f3 por cualquier da\u00f1o que hubiera causado, y DuQuaine se disculp\u00f3 por "una falla en la comunicaci\u00f3n" que provoc\u00f3 que la chica fuera relegada al banquillo.<\/span><\/p>\n

Washinawatok dijo que tampoco cre\u00eda que la carta de DuQuaine fuera una "disculpa adecuada", pero que dejaba en manos de la di\u00f3cesis la decisi\u00f3n de tomar medidas adicionales.<\/span><\/p>\n

Los mensajes dejados en la escuela para el director, el profesor y el entrenador asistente no obtuvieron respuesta inmediata. DuBois afirm\u00f3 que la parroquia local toma las decisiones de contrataci\u00f3n y que la di\u00f3cesis solo tiene un papel consultivo. El martes, el mensaje dejado al p\u00e1rroco Len Evers tampoco obtuvo respuesta inmediata.<\/span><\/p>\n

Washinawatok dijo que su hija est\u00e1 afrontando la situaci\u00f3n lo mejor que puede, aunque a veces se cierra a las preguntas. A\u00f1adi\u00f3 que su hija es madura y respetuosa, y que le molest\u00f3 que la maestra no le preguntara qu\u00e9 hab\u00eda dicho.<\/span><\/p>\n

\u201cEso era lo que m\u00e1s le molestaba: el hecho de que Julie Gurta diera por sentado que estaba diciendo algo malo\u201d, dijo.<\/span><\/p>\n

Fuente<\/span><\/a><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MILWAUKEE – While the Catholic Diocese of Green Bay has apologized to the Menominee Tribe and the family of a seventh-grader who was punished for..<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":38789,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[379],"tags":[228,399,357],"class_list":["post-11176","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archive","tag-colonialism","tag-indigenous-struggle","tag-racism"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/redphoenix.news\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/image_11176_17452.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11176"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43874,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11176\/revisions\/43874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}