{"id":12711,"date":"2012-06-18T22:58:33","date_gmt":"2012-06-19T02:58:33","guid":{"rendered":"http:\/\/theredphoenixapl.org\/?p=12711"},"modified":"2012-06-18T22:58:33","modified_gmt":"2012-06-19T02:58:33","slug":"egypts-elections-in-turmoil-after-rulings-boost-military","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/2012\/06\/egypts-elections-in-turmoil-after-rulings-boost-military\/","title":{"rendered":"Las elecciones egipcias se ven sumidas en el caos tras los fallos judiciales que fortalecen a las fuerzas armadas."},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
El Tribunal Supremo de Egipto autoriz\u00f3 a un antiguo leal al r\u00e9gimen a presentarse a las elecciones presidenciales y disolvi\u00f3 ambas c\u00e1maras del parlamento. Matt Bradley nos trae los detalles en Lunch Break. Foto: AP.<\/figcaption><\/figure>\n

Por CHARLES LEVINSON y MATT BRADLEY<\/strong><\/span><\/p>\n

EL CAIRO \u2013 La transici\u00f3n de 16 meses de Egipto hacia la democracia se vio sumida en el caos apenas dos d\u00edas antes de las hist\u00f3ricas elecciones presidenciales del pa\u00eds, cuando el tribunal supremo disolvi\u00f3 el parlamento dominado por los islamistas y sus principales generales asumieron el poder legislativo.<\/span><\/p>\n

El Tribunal Supremo de Egipto sorprendi\u00f3 al pa\u00eds con dos fallos el jueves. Uno disuelve de facto ambas c\u00e1maras del parlamento. El segundo anul\u00f3 una ley que habr\u00eda impedido a un antiguo leal al r\u00e9gimen presentarse a la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, prevista para el s\u00e1bado y el domingo.<\/span><\/p>\n

Las decisiones del Tribunal Constitucional Supremo \u2014un \u00f3rgano compuesto por 18 jueces nombrados en su mayor\u00eda durante el r\u00e9gimen del expresidente Hosni Mubarak\u2014 supusieron un duro golpe para los Hermanos Musulmanes del pa\u00eds, cuyo sorprendente \u00e9xito en las elecciones parlamentarias los hab\u00eda convertido en la voz dominante de dicho \u00f3rgano.<\/span><\/p>\n

Los fallos tambi\u00e9n parecieron consolidar a\u00fan m\u00e1s el poder en manos de los militares, un d\u00eda despu\u00e9s de que el Ministerio de Justicia, designado por los militares, otorgara a las fuerzas armadas y a los servicios de inteligencia poderes extraordinarios para arrestar, detener y procesar a civiles sin \u00f3rdenes judiciales.<\/span><\/p>\n

Las dispersas fuerzas de oposici\u00f3n egipcias y los Hermanos Musulmanes denunciaron las decisiones del jueves como un golpe militar. Las calificaron como el golpe final de los generales en el poder a un levantamiento que alguna vez prometi\u00f3 que el pa\u00eds m\u00e1s poblado de la regi\u00f3n se encaminar\u00eda hacia la democracia.<\/span><\/p>\n

Pero muchas cosas segu\u00edan sin estar claras. Las protestas y los boicots pol\u00edticos contra los gobernantes militares, que parec\u00edan inminentes a primera hora del d\u00eda, no se materializaron. Surgieron nuevas dudas sobre c\u00f3mo se desarrollar\u00eda la inminente contienda presidencial, c\u00f3mo se elegir\u00eda un nuevo parlamento y c\u00f3mo, en \u00faltima instancia, se reconfigurar\u00eda el poder. La televisi\u00f3n, internet y las calles de Egipto vibraban el jueves por la noche con emociones que oscilaban entre los polos habituales: desde la indignaci\u00f3n ante lo que muchos consideraban una lucha de poder por parte de miembros del antiguo r\u00e9gimen cada vez m\u00e1s desafiantes, hasta el alivio ante un aparente rev\u00e9s para los poderosos islamistas.<\/span><\/p>\n

Esas l\u00edneas de batalla se perfilan como un elemento clave a medida que los egipcios se preparan para votar en una segunda vuelta presidencial que enfrenta a un antiguo miembro del r\u00e9gimen, Ahmed Shafiq, excomandante de la Fuerza A\u00e9rea y \u00faltimo primer ministro del Sr. Mubarak, contra Mohammed Morsi, de los Hermanos Musulmanes.<\/span><\/p>\n

Los fallos judiciales desataron un intenso debate p\u00fablico sobre si los Hermanos Musulmanes retirar\u00edan a su candidato o convocar\u00edan protestas. El subdirector Mahmoud Ezzat declar\u00f3 en una entrevista poco despu\u00e9s de conocerse el fallo que se trataba, "obviamente, de un golpe militar".\u201c<\/span><\/p>\n

\u201cLa mejor soluci\u00f3n es que el pueblo salga a las calles y derroque a Shafiq\u201d, afirm\u00f3.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, posteriormente, tras reuniones a puerta cerrada, el candidato de los Hermanos Musulmanes, el Sr. Morsi, declar\u00f3 a la prensa que seguir\u00eda adelante con las elecciones. Advirti\u00f3, no obstante, que los Hermanos Musulmanes movilizar\u00edan a sus filas en protesta si la votaci\u00f3n del fin de semana se ve\u00eda empa\u00f1ada por el fraude.<\/span><\/p>\n

Los generales en el poder se hab\u00edan comprometido a entregar el poder ejecutivo al presidente electo a finales de junio. Sin embargo, tras las decisiones judiciales, un general egipcio declar\u00f3 en televisi\u00f3n que los generales hab\u00edan asumido todos los poderes legislativos y que el viernes comenzar\u00edan a nombrar un comit\u00e9 para redactar la nueva constituci\u00f3n del pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

El viernes, d\u00eda tradicional de protesta, ser\u00e1 observado con atenci\u00f3n. Hist\u00f3ricamente, los Hermanos Musulmanes han evitado movilizar a sus miembros para un enfrentamiento abierto con el r\u00e9gimen. Cuando han convocado manifestaciones en los \u00faltimos meses, sus miembros han protestado durante un n\u00famero predeterminado de horas y luego han regresado a sus hogares.<\/span><\/p>\n

\u201cLos Hermanos no son una organizaci\u00f3n revolucionaria\u201d, afirm\u00f3 Moaz Abdel Kareem, un antiguo miembro que se separ\u00f3 el a\u00f1o pasado junto con otros j\u00f3venes revolucionarios. \u201cCreen en el cambio gradual. No se enfrentar\u00e1n directamente al r\u00e9gimen\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

Mientras tanto, el Sr. Shafiq, dirigi\u00e9ndose a cientos de simpatizantes que lo aclamaban en un mitin de campa\u00f1a, elogi\u00f3 los dos fallos judiciales calific\u00e1ndolos de "hist\u00f3ricos".\u201c<\/span><\/p>\n

\u201cJam\u00e1s volveremos a humillar al poder judicial\u201d, declar\u00f3 el Sr. Shafiq. \u201cNing\u00fan partido puede pensar que puede actuar unilateralmente\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

Durante d\u00e9cadas, los Hermanos Musulmanes fueron perseguidos por el r\u00e9gimen de Mubarak. Se cree que la simpat\u00eda popular hacia el grupo impuls\u00f3 su mejor resultado de lo esperado en las elecciones parlamentarias de diciembre y enero.<\/span><\/p>\n

Pero a\u00fan no est\u00e1 claro si las fuerzas revolucionarias, mayoritariamente laicas y liberales del pa\u00eds, se aliar\u00e1n con los Hermanos Musulmanes. Muchos de ellos consideran que los Hermanos Musulmanes, de forma oportunista, hicieron tratos con el ej\u00e9rcito a expensas de sus compa\u00f1eros revolucionarios. En aquel momento, muchos revolucionarios laicos advirtieron a los Hermanos Musulmanes que, al final, el ej\u00e9rcito se volver\u00eda contra ellos, como parece haber sucedido.<\/span><\/p>\n

Pero tambi\u00e9n hubo indicios de que las decisiones del jueves podr\u00edan desencadenar un repunte de \u00faltima hora en el apoyo al candidato de los Hermanos Musulmanes.<\/span><\/p>\n

Ahmed Reda, de 42 a\u00f1os y ingeniero, declar\u00f3 que ten\u00eda la intenci\u00f3n de protestar contra la votaci\u00f3n del s\u00e1bado anulando su voto. Sin embargo, tras la decisi\u00f3n judicial, afirm\u00f3 que votar\u00eda por el Sr. Morsi.<\/span><\/p>\n

\u201cDe la noche a la ma\u00f1ana, la situaci\u00f3n se volvi\u00f3 mucho m\u00e1s cr\u00edtica, y un voto desperdiciado es un voto a favor del viejo sistema\u201d, dijo. \u201cNo apoyo a Morsi, ni a sus ideas, ni a su organizaci\u00f3n. Pero no tengo m\u00e1s remedio que votar por \u00e9l\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

En la primera de las dos decisiones emitidas el jueves, el tribunal anul\u00f3 una ley que prohib\u00eda a ciertos altos cargos del r\u00e9gimen de Mubarak presentarse como candidatos a la presidencia. Dicha ley, aprobada apresuradamente por el parlamento, de mayor\u00eda islamista, en abril y promulgada por los generales en el poder, habr\u00eda dejado fuera de la contienda al Sr. Shafiq.<\/span><\/p>\n

En su segunda decisi\u00f3n, el Tribunal Supremo dictamin\u00f3 que la ley que regula las elecciones parlamentarias violaba el principio de igualdad impl\u00edcito en la Constituci\u00f3n egipcia, al discriminar a los candidatos independientes, permiti\u00e9ndoles presentarse \u00fanicamente a un tercio de los esca\u00f1os del Parlamento. Mientras tanto, los candidatos afiliados a partidos pol\u00edticos pod\u00edan competir por los dos tercios reservados para las listas de partidos, as\u00ed como por el tercio destinado a los independientes. Al determinar que un tercio de los esca\u00f1os parlamentarios se hab\u00edan elegido de forma inconstitucional, declar\u00f3 la disoluci\u00f3n inmediata del pleno del Parlamento.<\/span><\/p>\n

Pero muchos cr\u00edticos laicos alegan que la propia Hermandad tiene parte de la culpa. Fue la Hermandad, en reuniones con la c\u00fapula militar, la que exigi\u00f3 que la ley electoral se redactara de esa manera, en parte para permitir que sus candidatos compitieran por m\u00e1s esca\u00f1os, seg\u00fan fuentes cercanas a las conversaciones. \u201cEllos mismos se lo buscaron\u201d, afirm\u00f3 Hisham Qassem, analista pol\u00edtico y editor de peri\u00f3dicos.<\/span><\/p>\n

Tanques, veh\u00edculos blindados y legiones de personal de seguridad rodearon el tribunal constitucional, situado a orillas del r\u00edo Nilo en un suburbio al sur de El Cairo, aislando a unos cientos de manifestantes que exig\u00edan que se impidiera al Sr. Shafiq presentarse como candidato.<\/span><\/p>\n

Estas decisiones reavivaron el debate sobre la independencia del poder judicial egipcio, que tambi\u00e9n se encarga de organizar y supervisar las elecciones en el pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

Algunos analistas afirmaron que la decisi\u00f3n no evidencia la influencia de los militares sobre los tribunales, y los expertos legales tambi\u00e9n se\u00f1alaron que ambas decisiones ten\u00edan fundamentos jur\u00eddicos defendibles.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, algunos de estos funcionarios se\u00f1alaron que la rapidez y el momento de las decisiones han suscitado nuevas inquietudes. El tribunal disolvi\u00f3 el parlamento por motivos similares en dos ocasiones durante la d\u00e9cada de 1980, pero en esos casos tard\u00f3 tres a\u00f1os en deliberar y dictar sentencia. En contraste, el jueves, el tribunal examin\u00f3 ambos casos y emiti\u00f3 su fallo en un solo d\u00eda, una rapidez sin precedentes para un tribunal conocido por su enfoque met\u00f3dico y reflexivo.<\/span><\/p>\n

La mayor\u00eda de los magistrados del tribunal fueron nombrados durante la era de Mubarak. La vicepresidenta del tribunal, Tehani Gibaly, ha denunciado p\u00fablicamente a los Hermanos Musulmanes y ha asesorado a los militares durante toda la transici\u00f3n.<\/span><\/p>\n

La semana pasada, el presidente del Club de Jueces de Egipto, que funciona como una especie de sindicato para el poder judicial, critic\u00f3 duramente al parlamento controlado por los Hermanos Musulmanes.<\/span><\/p>\n

\u201cSi hubi\u00e9ramos sabido que las elecciones llevar\u00edan al poder a esos legisladores, no las habr\u00edamos supervisado\u201d, declar\u00f3 el juez Ahmed Zend a la prensa. El Sr. Zend no es miembro del Tribunal Supremo, pero sus comentarios dejaron entrever una creciente tensi\u00f3n entre los dos poderes del Estado tras las recientes amenazas de los legisladores de aprobar leyes que restrinjan las atribuciones del poder judicial.<\/span><\/p>\n

Los miembros del antiguo r\u00e9gimen parecen haberse vuelto m\u00e1s desafiantes en las \u00faltimas semanas, a medida que su candidato, el Sr. Shafiq, pas\u00f3 de ser un aspirante presidencial con pocas probabilidades de ganar a convertirse en el favorito. Un mitin de campa\u00f1a de Shafiq en el hotel Grand Hyatt de El Cairo el mi\u00e9rcoles por la noche congreg\u00f3 a un elenco estelar de exl\u00edderes del r\u00e9gimen, la mayor\u00eda de los cuales hasta hace poco hab\u00edan mantenido un perfil bajo.<\/span><\/p>\n

Para muchos miembros de la \u00e9lite del antiguo r\u00e9gimen, que incluye a amplios sectores de la inflada burocracia egipcia, su poderoso y no reformado aparato de seguridad, influyentes empresarios y las vastas redes de clientelismo del antiguo r\u00e9gimen en todo Egipto, las elecciones presidenciales de este fin de semana se consideran una amenaza a d\u00e9cadas de privilegios.<\/span><\/p>\n

\u201cParece una movilizaci\u00f3n de fuerzas, por parte del ej\u00e9rcito, de varios sectores del antiguo r\u00e9gimen, del antiguo partido gobernante, para enfrentarse realmente a los Hermanos Musulmanes y a todo el proceso de transici\u00f3n\u201d, dijo Michael Hanna, experto en Egipto de la Fundaci\u00f3n Nuevo Siglo.<\/span><\/p>\n

Fuente<\/span><\/a><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por CHARLES LEVINSON y MATT BRADLEY EL CAIRO\u2014La transici\u00f3n de 16 meses de Egipto hacia la democracia se vio sumida en el caos apenas dos d\u00edas antes de las hist\u00f3ricas elecciones presidenciales del pa\u00eds, ya que...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":38569,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[21],"tags":[325,347],"class_list":["post-12711","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-international","tag-egypt","tag-workers-struggle"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/redphoenix.news\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/EgyptianCrowds_12711_ef087.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12711"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12711\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}