{"id":14273,"date":"2012-09-21T22:51:43","date_gmt":"2012-09-22T02:51:43","guid":{"rendered":"http:\/\/theredphoenixapl.org\/?p=14273"},"modified":"2012-09-21T22:51:43","modified_gmt":"2012-09-22T02:51:43","slug":"south-africa-marikana-killings-a-wake-up-call-says-union-founder","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/2012\/09\/south-africa-marikana-killings-a-wake-up-call-says-union-founder\/","title":{"rendered":"Sud\u00e1frica: Los asesinatos de Marikana, una llamada de atenci\u00f3n, afirma el fundador del sindicato."},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Por Jay Naidoo<\/strong><\/span><\/p>\n

Los sudafricanos necesitan mantener la calma para analizar las causas de la masacre de 44 trabajadores y polic\u00edas en la mina de Marikana. La comisi\u00f3n judicial de investigaci\u00f3n designada por el presidente Jacob Zuma podr\u00eda esclarecer los hechos.<\/span><\/p>\n

Pero debemos ir m\u00e1s all\u00e1 de qui\u00e9n dispar\u00f3 primero. Reconstruir la confianza requerir\u00e1 un esfuerzo constante por parte de todos. Se trata de una disputa compleja que constituye un microcosmos pol\u00edtico de la sociedad sudafricana.<\/span><\/p>\n

La pregunta crucial es: \u00bfc\u00f3mo pudo ocurrir esto en 2012, 18 a\u00f1os despu\u00e9s del inicio de nuestra democracia y en el centenario de la fundaci\u00f3n del Congreso Nacional Africano? El fiasco de Marikana es una muestra del fracaso del liderazgo por parte de todos.<\/span><\/p>\n

En Sud\u00e1frica crece la efervescencia social. Los habitantes de nuestros barrios marginales, zonas rurales y asentamientos informales est\u00e1n resentidos porque la democracia no ha logrado ofrecer los beneficios que ven disfrutar a una peque\u00f1a \u00e9lite. Muchos l\u00edderes a quienes antes veneraban han abandonado sus barrios marginales para adoptar el estilo de vida ostentoso, antes exclusivo de los barrios residenciales blancos. Hace tiempo que perdieron el contacto con el descontento que se gesta en la sociedad.<\/span><\/p>\n

Para colmo, una nueva \u00e9lite de intermediarios, sin escr\u00fapulos, corrompe a funcionarios estatales y roba licitaciones y licencias. Encubren su delito de saqueo de las arcas p\u00fablicas con una ret\u00f3rica populista y militante que exacerba a\u00fan m\u00e1s la ya dif\u00edcil situaci\u00f3n. Sin embargo, conectan con la creciente clase baja.<\/span><\/p>\n

Existe una indignaci\u00f3n y un malestar leg\u00edtimos ante la obscenidad de las desigualdades econ\u00f3micas. Los pobres saben perfectamente que son carne de ca\u00f1\u00f3n electoral. A medida que crece un nuevo apartheid, los horrorizados ciudadanos de Sud\u00e1frica se preguntan: "\u00bfPor qu\u00e9 somos una sociedad tan violenta?".\u201c<\/span><\/p>\n

Ante la ausencia de una organizaci\u00f3n pol\u00edtica s\u00f3lida y leg\u00edtima, las comunidades ven la violencia como el \u00fanico lenguaje que los l\u00edderes escuchar\u00e1n. Es un c\u00edrculo vicioso en el que personas pobres y olvidadas incendian cualquier instituci\u00f3n que represente al Estado, ya sea una escuela, una biblioteca o un edificio p\u00fablico.<\/span><\/p>\n

Una fuerza policial militarizada, excesivamente armada y mal entrenada se moviliza como ariete para la imposici\u00f3n de pol\u00edticas. Pero un enfoque estricto de ley y orden no funcionar\u00e1 en este contexto tan desalentador.<\/span><\/p>\n

El crecimiento del cintur\u00f3n de platino en la provincia Noroeste, donde se ubica Marikana, cre\u00f3 una oportunidad para desarrollar las nuevas ciudades no raciales del futuro. En cambio, observamos la proliferaci\u00f3n de asentamientos informales, divisiones raciales y la planificaci\u00f3n espacial propia del pasado del apartheid en Sud\u00e1frica.<\/span><\/p>\n

Con la llegada masiva de solicitantes de empleo de todo el pa\u00eds, la competencia por los escasos recursos era inevitable. Ignoramos el creciente descontento en el seno de nuestra econom\u00eda.<\/span><\/p>\n

Lonmin parece haber ignorado por completo las condiciones de vida de sus trabajadores. Esto sirve como recordatorio para los l\u00edderes empresariales de que la estabilidad social debe formar parte de la agenda empresarial. No se puede delegar en los gobiernos locales ni en los l\u00edderes pol\u00edticos.<\/span><\/p>\n

Marikana es una llamada de atenci\u00f3n que los l\u00edderes sindicales, pol\u00edticos y empresariales deber\u00edan tener en cuenta. Las minas de platino extraen un metal precioso, mientras que muchos de sus trabajadores viven en asentamientos informales con servicios m\u00ednimos.<\/span><\/p>\n

Hoy en d\u00eda, 15 millones de sudafricanos solo se salvan de la hambruna gracias a las ayudas sociales que reciben cada mes. En un contexto de desempleo estructural generalizado, el trabajador promedio mantiene hasta ocho personas con el salario m\u00ednimo neto.<\/span><\/p>\n

Seg\u00fan las cifras de la encuesta de fuerza laboral, el 50 por ciento de todos los trabajadores ganan menos de R3.000 al mes ($350). Muchos de estos trabajadores son el \u00fanico sustento econ\u00f3mico de sus hogares.<\/span><\/p>\n

El pueblo sudafricano est\u00e1 harto de las excusas de nuestros l\u00edderes. Quieren soluciones, no m\u00e1s grupos de trabajo, declaraciones pol\u00edticas ni conferencias. Quieren acciones que mejoren la vida cotidiana, que lleven agua y libros de texto a las escuelas y medicamentos a nuestros centros de salud.<\/span><\/p>\n

La indignaci\u00f3n genuina en la sociedad necesita una soluci\u00f3n pol\u00edtica genuina.<\/span><\/p>\n

La mayor\u00eda de los sudafricanos cree que tenemos la oportunidad de construir un modelo de inclusi\u00f3n social y desarrollo. Las lecciones aprendidas en Marikana deber\u00edan guiarnos hacia decisiones dif\u00edciles que prioricen los intereses de las personas.<\/span><\/p>\n

Lograr que todo el pa\u00eds vuelva a la normalidad laboral y encaminarse hacia una democracia exitosa despu\u00e9s de una cat\u00e1strofe como la de Marikana es la prueba definitiva para cualquier liderazgo pol\u00edtico.<\/span><\/p>\n

Jay Naidoo fue el secretario general fundador del Congreso de Sindicatos Sudafricanos y ministro en el gabinete del presidente Nelson Mandela. Una versi\u00f3n de este art\u00edculo se public\u00f3 en el Financial Times de Londres.<\/em><\/span><\/p>\n

Fuente<\/span><\/a><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Jay Naidoo. Los sudafricanos necesitan mantener la calma para examinar qu\u00e9 caus\u00f3 la masacre de 44 trabajadores y polic\u00edas en la mina de Marikana.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":38398,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[21],"tags":[229,272,347],"class_list":["post-14273","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-international","tag-economic-exploitation","tag-south-africa","tag-workers-struggle"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/redphoenix.news\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/article-0-1493253F000005DC-86_634x383_14273_2159e.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14273"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14273\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}