{"id":17013,"date":"2013-03-23T12:00:12","date_gmt":"2013-03-23T16:00:12","guid":{"rendered":"http:\/\/theredphoenixapl.org\/?p=17013"},"modified":"2026-06-04T09:38:37","modified_gmt":"2026-06-04T14:38:37","slug":"second-nypd-officer-testifies-on-stop-and-frisk-quotas-racial-targeting","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/2013\/03\/second-nypd-officer-testifies-on-stop-and-frisk-quotas-racial-targeting\/","title":{"rendered":"Un segundo agente del Departamento de Polic\u00eda de Nueva York testifica sobre las cuotas de detenci\u00f3n y registro y la discriminaci\u00f3n racial."},"content":{"rendered":"
\"AFP<\/a>
Foto de AFP \/ Mario Tama<\/figcaption><\/figure>\n

Tras la filtraci\u00f3n de una grabaci\u00f3n que parec\u00eda demostrar la existencia de un sistema de cuotas de arrestos por parte del Departamento de Polic\u00eda de Nueva York (NYPD), un segundo agente de polic\u00eda se ha presentado ante un juez federal para explicar por qu\u00e9 decidi\u00f3 grabar a sus superiores mientras le ordenaban aumentar los "registros y cacheos".\u201c<\/span><\/p>\n

El oficial Pedro Serrano, un veterano de 8 a\u00f1os del Departamento de Polic\u00eda de Nueva York, contuvo las l\u00e1grimas mientras explicaba al juez por qu\u00e9 hab\u00eda decidido denunciar los hechos:\u201cEs muy sencillo. Tengo hijos. Intento ser una persona decente.<\/i>.\u201d<\/span><\/p>\n

Serrano se une a otro denunciante del Bronx, el oficial Adhyl Polanco, quien testific\u00f3 a principios de esta semana sobre sus propias grabaciones como parte de una demanda colectiva federal contra la ciudad de Nueva York que busca abordar las disparidades raciales en las detenciones callejeras del departamento.<\/span><\/p>\n

Mientras tanto, un acuerdo alcanzado en 2003 en una demanda similar estableci\u00f3 la obligaci\u00f3n para el Departamento de Polic\u00eda de Nueva York (NYPD) de registrar las detenciones. Los registros resultantes mostraron que aproximadamente el 87 por ciento de los 5 millones de personas detenidas por la polic\u00eda eran negras o latinas.<\/span><\/p>\n

El oficial Serrano present\u00f3 una grabaci\u00f3n de junio de 2010 en la que una teniente les dijo a los oficiales que estaba \u201cbuscando cinco<\/i>\u201d \u2013 es decir, solicitar una cuota espec\u00edfica de citaciones penales a los agentes del distrito. Serrano registr\u00f3 otro caso solo un mes despu\u00e9s, en el que otro teniente hizo una referencia similar a una \u201ccinco-cinco-cinco<\/i>,\u201d, lo que indica que existe una cuota establecida para arrestos, patrullajes y citaciones en proyectos de vivienda p\u00fablica.<\/span><\/p>\n

Serrano testific\u00f3 que su evaluaci\u00f3n de desempe\u00f1o posteriormente baj\u00f3 en todas las categor\u00edas, evidentemente por no cumplir con las cuotas. Durante una reuni\u00f3n con su supervisor, a Serrano se le dijo que su puntuaci\u00f3n de desempe\u00f1o se basaba m\u00e1s en su \u201cn\u00fameros<\/i>\u201d y su \u201cbaja actividad<\/i>.\u201d. En ese momento, se dice que el capit\u00e1n de su distrito le inform\u00f3 que la Orden Operativa No. 52 del NYPD le permit\u00eda implementar \u201cobjetivos de rendimiento<\/i>,\u201d, probablemente una referencia velada a las cuotas.<\/span><\/p>\n

Gran parte del testimonio de Serrano respalda<\/span>\u00a0acusaciones<\/span><\/a><\/span>\u00a0que los oficiales que se negaron o no cumplieron con las cuotas fueron sometidos a un trato discriminatorio. Serrano se\u00f1ala el hecho de que fue transferido a un puesto indeseable, se le neg\u00f3 un d\u00eda libre despu\u00e9s de un accidente automovil\u00edstico cerca de su casa y el vandalismo de su casillero personal, que incluy\u00f3 la colocaci\u00f3n de \u201cpegatinas de ratas.<\/i>\u201d<\/span><\/p>\n

Al negar la existencia del sistema de cuotas y de una pol\u00edtica de discriminaci\u00f3n racial, el Departamento de Polic\u00eda de Nueva York (NYPD) afirma que la apariencia de ambos se debe a la dependencia del departamento del programa CompStat, que consiste en la intensa vigilancia policial de los barrios con altos \u00edndices de delincuencia, que a menudo son comunidades predominantemente minoritarias.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, el testimonio de Serrano s\u00ed revel\u00f3 evidencia directa de discriminaci\u00f3n racial, al menos en su distrito. En una grabaci\u00f3n espec\u00edfica, un teniente inst\u00f3 a los oficiales a concentrarse en una regi\u00f3n del sur del Bronx:\u201cParque St. Mary's: \u00a1Hagan lo que quieran! \u00a1Hagan lo que quieran! No me importa si todos escriben de todo. No hay problema.<\/i>\u201c<\/span><\/p>\n

El oficial Serrano tambi\u00e9n proporcion\u00f3 grabaciones de una reuni\u00f3n de apelaci\u00f3n con el subinspector Christopher McCormick, en relaci\u00f3n con sus bajas cifras de informes, que seg\u00fan le dijeron solo habr\u00edan sido "\u201capropiado para Central Park<\/i>.\u201d<\/span><\/p>\n

La misma reuni\u00f3n se acalor\u00f3 despu\u00e9s de que McCormick indicara que los n\u00fameros de Serrano demostraban una falta de iniciativa, un problema que exigi\u00f3 que se rectificara deteniendo a \u201cLas personas adecuadas en el momento adecuado.<\/i>\u201d \u201c\u00bfY qui\u00e9nes son las personas adecuadas?<\/i>\u201d\u2014pregunta Serrano, a lo que McCormick responde:\u201cNo tengo ning\u00fan problema en dec\u00edrtelo: hombres negros de 14 a 20, 21 a\u00f1os<\/i>.\u201d<\/span><\/p>\n

El testimonio de Serrano se present\u00f3 en el marco del caso Floyd contra la Ciudad de Nueva York, en el que cuatro demandantes alegan haber sido v\u00edctimas de discriminaci\u00f3n racial por parte del Departamento de Polic\u00eda de Nueva York (NYPD). Cuatro agentes de polic\u00eda presentaron pruebas para la fiscal\u00eda.<\/span><\/p>\n

Fuente<\/span><\/a><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tras la filtraci\u00f3n de una grabaci\u00f3n que parec\u00eda probar la existencia de un sistema de cuotas de arrestos del NYPD, un segundo agente de polic\u00eda se ha presentado para dar explicaciones.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":38134,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[379],"tags":[357,345],"class_list":["post-17013","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archive","tag-racism","tag-reactionary-watch"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/redphoenix.news\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/000_148961831-si.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17013"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43950,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17013\/revisions\/43950"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}