{"id":18180,"date":"2013-06-07T12:24:32","date_gmt":"2013-06-07T16:24:32","guid":{"rendered":"http:\/\/theredphoenixapl.org\/?p=18180"},"modified":"2013-06-07T12:24:32","modified_gmt":"2013-06-07T16:24:32","slug":"police-retreat-as-protests-expand-through-turkey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/2013\/06\/police-retreat-as-protests-expand-through-turkey\/","title":{"rendered":"La polic\u00eda se retira a medida que las protestas se extienden por Turqu\u00eda."},"content":{"rendered":"
\"Taksim<\/a>
Plaza Taksim. El detonante de las protestas fue un plan del gobierno para convertir un parque en una r\u00e9plica de un cuartel militar y un centro comercial de la \u00e9poca otomana.<\/figcaption><\/figure>\n

Por<\/span>\u00a0Tim Arango<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

ESTAMBUL \u2014 Violentas protestas contra el gobierno del primer ministro Recep Tayyip Erdogan sacudieron Estambul, la ciudad m\u00e1s grande de Turqu\u00eda, el s\u00e1bado y se extendieron a otras ciudades, incluida la capital, Ankara, cuando decenas de miles de manifestantes salieron a las calles en un segundo d\u00eda de disturbios civiles y se enfrentaron a los gases lacrim\u00f3genos y los ca\u00f1ones de agua de una dura represi\u00f3n policial.<\/span><\/p>\n

Al caer la tarde, la polic\u00eda se retir\u00f3 de la c\u00e9ntrica plaza Taksim de Estambul, permitiendo que los manifestantes se congregaran sin impedimentos en el lugar que desencaden\u00f3 las protestas la semana pasada con los planes del gobierno de convertir un parque en una r\u00e9plica de un cuartel militar y un centro comercial de la \u00e9poca otomana. La retirada de la polic\u00eda, que hab\u00eda sido duramente criticada por sus t\u00e1cticas violentas el viernes, desat\u00f3 escenas de j\u00fabilo y destrucci\u00f3n: algunos beb\u00edan y festejaban, mientras que otros destru\u00edan veh\u00edculos policiales y excavadoras.<\/span><\/p>\n

Si bien la protesta comenz\u00f3 por los planes para destruir un parque, para muchos manifestantes trascendi\u00f3 ese motivo y se convirti\u00f3 en una amplia condena a los diez a\u00f1os de liderazgo del Sr. Erdogan y su gobierno, al que acusan de haber adoptado t\u00e1cticas autoritarias. Algunos consideraron la retirada policial como una victoria hist\u00f3rica.<\/span><\/p>\n

\u201cEs la primera vez en la historia democr\u00e1tica de Turqu\u00eda que un movimiento de protesta pac\u00edfico y no planificado logra cambiar el enfoque y la pol\u00edtica del gobierno\u201d, declar\u00f3 Sinan Ulgen, presidente del Centro de Estudios de Pol\u00edtica Econ\u00f3mica y Exterior, un grupo de investigaci\u00f3n con sede en Estambul. \u201cPor primera vez, esto brind\u00f3 a los ciudadanos comunes una fuerte sensaci\u00f3n de empoderamiento para manifestarse y reafirmar su convicci\u00f3n de que, si act\u00faan como lo hicieron en los \u00faltimos d\u00edas, pueden influir en los acontecimientos en Turqu\u00eda\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

Sin embargo, el s\u00e1bado no estaba nada claro si podr\u00edan sacar provecho de ese \u00e9xito. El gobierno de ra\u00edces islamistas conserva un amplio apoyo entre los conservadores religiosos, y el Sr. Erdogan insisti\u00f3 el s\u00e1bado en que la remodelaci\u00f3n de la plaza continuar\u00eda seg\u00fan lo previsto.<\/span><\/p>\n

Al caer la noche, mientras la multitud en la plaza Taksim se volv\u00eda m\u00e1s bulliciosa, una sensaci\u00f3n de inquietud se apoder\u00f3 del ambiente, pues muchos tem\u00edan el regreso de la polic\u00eda. En el barrio de Besiktas, la polic\u00eda segu\u00eda lanzando gases lacrim\u00f3genos y los manifestantes levantaban barricadas en las calles.<\/span><\/p>\n

El Ministerio del Interior inform\u00f3 de la detenci\u00f3n de 939 personas durante las manifestaciones en todo el pa\u00eds y de 79 heridos, una cifra probablemente inferior a la real. Tras las protestas del viernes, que fueron menos numerosas y violentas que las del s\u00e1bado, una asociaci\u00f3n de m\u00e9dicos turcos report\u00f3 cerca de 1.000 heridos.<\/span><\/p>\n

Las escenas conllevaban el peso simb\u00f3lico de agravios espec\u00edficos: la gente alzaba cervezas en se\u00f1al de protesta contra la ley recientemente aprobada que proh\u00edbe el alcohol en espacios p\u00fablicos; j\u00f3venes destrozaban los parabrisas de las excavadoras que hab\u00edan comenzado a arrasar la plaza Taksim; y una bandera roja con el rostro del fundador laico de la Turqu\u00eda moderna, Mustafa Kemal Atat\u00fcrk, ondeaba sobre un veh\u00edculo policial destruido.<\/span><\/p>\n

Pero a pesar de las comparaciones que se hacen en algunos sectores con el caos callejero de la revoluci\u00f3n egipcia, ninguna oposici\u00f3n pol\u00edtica viable parece capaz de aprovechar el desencanto de los turcos de mentalidad laica y transformarlo en un movimiento cohesionado.<\/span><\/p>\n

En su respuesta a la crisis, el gobierno envi\u00f3 mensajes contradictorios. El Sr. Erdogan, en un discurso televisado el s\u00e1bado por la ma\u00f1ana, prometi\u00f3 seguir adelante con el plan para remodelar el parque en la plaza Taksim, mientras que otros miembros de su Partido de la Justicia y el Desarrollo, incluido un viceprimer ministro y el alcalde de Estambul, prometieron escuchar las preocupaciones de los ciudadanos.<\/span><\/p>\n

El creciente caos en la regi\u00f3n y las im\u00e1genes que ha generado amenazan con empa\u00f1ar la imagen de Turqu\u00eda, que el Sr. Erdogan ha cultivado cuidadosamente, como un actor clave en la regi\u00f3n con la capacidad de influir en el resultado de las revoluciones de la Primavera \u00c1rabe, present\u00e1ndose como un modelo para la fusi\u00f3n del Islam y la democracia.<\/span><\/p>\n

Ahora Turqu\u00eda se enfrenta a sus propios disturbios civiles, y los manifestantes presentaron una larga lista de quejas contra el Sr. Erdogan, entre ellas la oposici\u00f3n a su pol\u00edtica de apoyo a los rebeldes sirios contra el gobierno del presidente Bashar al-Assad, su represi\u00f3n de la disidencia y la intimidaci\u00f3n a los medios de comunicaci\u00f3n, y el desarrollo descontrolado en Estambul.<\/span><\/p>\n

\u201cCritic\u00f3 a Assad, pero sigue siendo el mismo\u201d, dijo Murat Uludag, de 32 a\u00f1os, quien observaba desde un lado los enfrentamientos entre manifestantes y polic\u00edas en un callej\u00f3n cerca del Museo Pera. \u201cEst\u00e1 loco. Nadie sabe qu\u00e9 hace ni qu\u00e9 piensa. Est\u00e1 completamente desquiciado. Lo que diga hoy, ma\u00f1ana dir\u00e1 algo diferente\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

Muchos de los manifestantes, algunos de los cuales votaron por el Sr. Erdogan, afirmaron que su liderazgo se hab\u00eda vuelto cada vez m\u00e1s dictatorial. En un mensaje de Twitter publicado el s\u00e1bado por la noche, el Sr. Erdogan pareci\u00f3 burlarse de los manifestantes, diciendo que podr\u00eda movilizar a un mill\u00f3n de personas para que lo apoyaran en la plaza Taksim, mientras que cifr\u00f3 el n\u00famero de manifestantes en 100.000.<\/span><\/p>\n

\u201cCuando lleg\u00f3 al poder, era un buen persuasor y un buen orador\u201d, dijo Serder Cilik, de 32 a\u00f1os, quien estaba sentado en una teter\u00eda observando el caos. El Sr. Cilik dijo que hab\u00eda votado por el Sr. Erdogan, pero que jam\u00e1s lo volver\u00eda a hacer.<\/span><\/p>\n

Un hombre mayor que estaba cerca, al o\u00edr la conversaci\u00f3n, grit\u00f3: \u201c\u00a1Dictador!\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

El se\u00f1or Cilik, que est\u00e1 desempleado, continu\u00f3: \u201cLav\u00f3 el cerebro a la gente con la religi\u00f3n, y as\u00ed consigui\u00f3 los votos. Nos enga\u00f1\u00f3. Es un mentiroso y un dictador\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

En Estambul, las protestas se tornaron m\u00e1s violentas el s\u00e1bado, cuando las fuerzas policiales intentaron dispersar a la gente con gases lacrim\u00f3genos y algunos manifestantes les arrojaron piedras, llam\u00e1ndolos "asesinos" y "fascistas".\u201c<\/span><\/p>\n

Helic\u00f3pteros policiales sobrevolaban a baja altura la calle Istiklal, una importante arteria peatonal que normalmente estar\u00eda repleta de turistas, pero que el s\u00e1bado parec\u00eda una zona de guerra, con tiendas cerradas y grafitis antigubernamentales en algunos escaparates. Utilizando las iniciales turcas del partido del Sr. Erdogan, un mensaje pintado con aerosol azul en la fachada de unos grandes almacenes dec\u00eda: \u201cAKP hasta la tumba, el pueblo reinar\u00e1\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

Mientras se estremec\u00edan y se frotaban los ojos por los gases lacrim\u00f3genos, los manifestantes les mostraron el dedo medio a los helic\u00f3pteros de la polic\u00eda y corearon que el gobierno deb\u00eda dimitir.<\/span><\/p>\n

En las calles aleda\u00f1as a Istiklal, j\u00f3venes arrancaron losas de granito de la acera y las estrellaron contra el pavimento, recogiendo los pedazos rotos para arroj\u00e1rselos a la polic\u00eda. En algunas calles, los manifestantes levantaron barricadas improvisadas con cubos de basura, paneles de yeso de obras en construcci\u00f3n y macetas con plantas sacadas de las afueras de hoteles de lujo.<\/span><\/p>\n

En otra avenida principal, los manifestantes detuvieron un cami\u00f3n cisterna municipal, que cre\u00edan que se dirig\u00eda a rellenar los ca\u00f1ones de agua de la polic\u00eda, y abrieron sus v\u00e1lvulas, inundando la calle. Cerca de all\u00ed, los manifestantes marcharon frente a la sede de la cadena de televisi\u00f3n estatal TRT, gritando: \u201c\u00a1Quemen los medios estatales!\u201d.\u201d<\/span><\/p>\n

Muchos manifestantes se quejaron de la falta de cobertura en la televisi\u00f3n turca. Algunos peri\u00f3dicos tambi\u00e9n guardaron silencio sobre las protestas: el s\u00e1bado por la ma\u00f1ana, el art\u00edculo principal de Sabah, un importante peri\u00f3dico progubernamental, trataba sobre la campa\u00f1a antitabaco promovida por el Sr. Erdogan.<\/span><\/p>\n

El se\u00f1or Erdogan, cuyo partido ha acusado a los partidos de la oposici\u00f3n de avivar las protestas, se pronunci\u00f3 en Twitter a \u00faltima hora de la tarde: "Dondequiera que intenten atacarnos, nos mantendremos firmes y fuertes".\u201c<\/span><\/p>\n

\n

Ceylan Yeginsu y Sebnem Arsu contribuyeron con la informaci\u00f3n.<\/em><\/span><\/p>\n

Fuente<\/span><\/a><\/span><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

By\u00a0TIM ARANGO ISTANBUL \u2014 Violent protests against the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan engulfed Istanbul, Turkey\u2019s largest city, on Saturday and spread to..<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":37993,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[21],"tags":[229,197,284,347],"class_list":["post-18180","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-international","tag-economic-exploitation","tag-imperialism","tag-turkey","tag-workers-struggle"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/redphoenix.news\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/20130602_turkey-slide-va0a-articlelarge.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18180"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18180\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37993"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}