{"id":19800,"date":"2013-12-11T22:39:07","date_gmt":"2013-12-12T03:39:07","guid":{"rendered":"http:\/\/theredphoenixapl.org\/?p=19800"},"modified":"2026-05-22T08:36:00","modified_gmt":"2026-05-22T13:36:00","slug":"african-national-congress-statement-on-the-death-of-nelson-mandela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/2013\/12\/african-national-congress-statement-on-the-death-of-nelson-mandela\/","title":{"rendered":"Declaraci\u00f3n del Congreso Nacional Africano sobre la muerte de Nelson Mandela"},"content":{"rendered":"

\"za}anc\"<\/a><\/p>\n

Una naci\u00f3n est\u00e1 de luto: el fallecimiento del camarada Nelson Rolihlahla Mandela.<\/strong><\/span><\/h3>\n

5 de diciembre de 2013<\/span><\/p>\n

Camaradas y amigos,<\/span>
\nLa familia Mandela,<\/span>
\nCompatriotas sudafricanos,<\/span><\/p>\n

\u201cEn la vida de cada naci\u00f3n, surgen hombres que dejan una huella imborrable y eterna en la historia de sus pueblos; hombres que son a la vez producto y art\u00edfices de la historia. Y cuando parten, dejan una visi\u00f3n de una vida nueva y mejor, as\u00ed como las herramientas para alcanzarla y construirla.\u201d<\/span><\/p>\n

Con profunda tristeza y un gran sentimiento de p\u00e9rdida, el Congreso Nacional Africano recibi\u00f3 la triste noticia del fallecimiento de nuestro Isithwalandwe y expresidente, el camarada Nelson Rolihlahla Mandela.<\/span><\/p>\n

Nuestra naci\u00f3n ha perdido a un coloso, un ep\u00edtome de la humildad, la igualdad, la justicia, la paz y la esperanza de millones; tanto aqu\u00ed como en el extranjero.<\/span><\/p>\n

Madiba amaba Sud\u00e1frica. Recordamos la fuerza con la que alz\u00f3 el pu\u00f1o al salir de prisi\u00f3n tras 27 a\u00f1os, y su firmeza durante las negociaciones por la libertad de nuestro amado pa\u00eds. Celebramos su sonrisa siempre presente, su alegre estilo, su amor por los ni\u00f1os y su profundo respeto por las mujeres de este pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

El gran baobab africano, que amaba \u00c1frica tanto como a Sud\u00e1frica, ha ca\u00eddo. Su tronco y sus semillas nutrir\u00e1n la tierra durante las pr\u00f3ximas d\u00e9cadas.<\/span><\/p>\n

Nelson Mandela, Isithwalandwe \u2013 Seaparankwe, nacido en la aldea de Qunu en el antiguo bantust\u00e1n de Transkei, reconoci\u00f3 la carga de la opresi\u00f3n y explotaci\u00f3n colonial y racial. Luego se uni\u00f3 al Congreso Nacional Africano en 1942. Estaba convencido por la creencia que su sabio tutor, Walter Sisulu, ten\u00eda en el ANC como el medio para lograr el cambio en Sud\u00e1frica. Como \u00e9l mismo dijo:,<\/span><\/p>\n

\u201cA veces se puede juzgar a una organizaci\u00f3n por las personas que la integran, y yo sab\u00eda que me sentir\u00eda orgulloso de pertenecer a cualquier organizaci\u00f3n de la que Walter fuera miembro\u201d.<\/span><\/p>\n

Amaba al ANC. De ah\u00ed sus frecuentes palabras de que, al morir, se unir\u00eda a "la filial m\u00e1s cercana del ANC en el cielo".\u201c<\/span><\/p>\n

Durante su trayectoria de lucha en el Congreso Nacional Africano, asumi\u00f3 y ocup\u00f3 diversos cargos de liderazgo. Desempe\u00f1\u00f3 sus funciones con distinci\u00f3n. Form\u00f3 parte del colectivo de liderazgo del ANC y nunca tomaba decisiones sin antes reflexionar con sus compa\u00f1eros. Sin embargo, siempre defendi\u00f3 con ah\u00ednco lo que consideraba correcto.<\/span><\/p>\n

Madiba tambi\u00e9n fue miembro del Partido Comunista Sudafricano, donde form\u00f3 parte del Comit\u00e9 Central.<\/span><\/p>\n

Su decisi\u00f3n fue no solo la de ser un producto, sino tambi\u00e9n la de ser el art\u00edfice de su propia historia y la de su pueblo.<\/span><\/p>\n

Poco despu\u00e9s de salir de prisi\u00f3n, asumi\u00f3 la presidencia del ANC y, finalmente, del pa\u00eds, convirti\u00e9ndose en el primer presidente de una Sud\u00e1frica democr\u00e1tica. Trabaj\u00f3 incansablemente por el ANC y por una Sud\u00e1frica libre. Odiaba el racismo y la intolerancia; buscaba una sociedad unida, no racial, no sexista y democr\u00e1tica donde todos fueran iguales. Como dijo estando en prisi\u00f3n:,<\/span><\/p>\n

\u201cNuestra funci\u00f3n no es pedir igualdad a menor escala;<\/span>
\nNuestra misi\u00f3n es luchar para ganar en igualdad de condiciones, pero en un nivel superior.<\/span><\/p>\n

\u00c9l pas\u00f3 el testigo a la generaci\u00f3n m\u00e1s joven de su amado movimiento, el ANC, para que continuaran con la visi\u00f3n de lograr una sociedad igualitaria y justa. El ANC contin\u00faa con esta tarea tal como la estableci\u00f3 \u00e9l y los de su generaci\u00f3n, vivos y fallecidos. De hecho, hombres y mujeres como Nelson Mandela,<\/span><\/p>\n

\u201c\u2026 cuando fallecen, dejan una visi\u00f3n de una vida nueva y mejor, y las herramientas para conquistarla y construirla.<\/span><\/p>\n

Su vida nos da el coraje para seguir adelante con el desarrollo y el progreso hacia el fin del hambre y la pobreza. Como dijimos de \u00e9l cuando a\u00fan viv\u00eda, y lo decimos ahora,<\/span><\/p>\n

\u201cTe tenemos a ti, Madiba, como nuestra estrella m\u00e1s cercana y brillante que nos gu\u00eda en nuestro camino. No nos perderemos.\u201d<\/span><\/p>\n

A toda la familia de Mandela, les extendemos nuestras m\u00e1s sentidas condolencias. \u00c9l era tanto de ustedes como de nosotros; probablemente su dedicaci\u00f3n a la familia del ANC les arrebat\u00f3 a un padre. Desde este momento, como siempre, los acompa\u00f1aremos en este dif\u00edcil momento hasta el final.<\/span>
\nA sus amigos, en el ANC y en todo el mundo, y superando todas las divisiones, que encuentren consuelo.<\/span>
\nAl pueblo de Sud\u00e1frica, que vuestros corazones no se angustian. \u00c9l vive en cada uno de vosotros y en vuestros hogares, porque se entreg\u00f3 a todos nosotros.<\/span><\/p>\n

Celebremos el regalo de su vida a partir de este momento.<\/span>
\nHonremos su memoria con la dignidad que merecen su liderazgo y su talla.<\/span>
\nParticipemos en todas las actividades organizadas en su honor de manera disciplinada y respetuosa, hasta que reciba sepultura.<\/span><\/p>\n

Descansa en paz, camarada presidente.,<\/span>
\nIsithwalandwe-Seaparankwe,<\/span>
\nNelson Rolihlahla Mandela.<\/span><\/p>\n

Amandla ngawethu<\/span>
\nMatla ke a rona<\/span>
\nTodo el poder al pueblo<\/span><\/p>\n

Oficina del Secretario General<\/span><\/p>\n

Fuente<\/span><\/a><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Nation Mourns: the Passing of Cde Nelson Rolihlahla Mandela 5 December 2013 Comrades and friends, The Mandela family, Fellow South Africans, “In the life..<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":37716,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[21],"tags":[348,272,347],"class_list":["post-19800","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-international","tag-revolutionary-history","tag-south-africa","tag-workers-struggle"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/redphoenix.news\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/zaanc.gif","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19800"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43291,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19800\/revisions\/43291"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}