{"id":23451,"date":"2019-10-10T11:07:49","date_gmt":"2019-10-10T15:07:49","guid":{"rendered":"http:\/\/theredphoenixapl.org\/?p=23451"},"modified":"2026-04-23T23:56:29","modified_gmt":"2026-04-24T04:56:29","slug":"turkeys-euphrates-operation-in-syria-erdogans-goals-and-realities","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/2019\/10\/turkeys-euphrates-operation-in-syria-erdogans-goals-and-realities\/","title":{"rendered":"La operaci\u00f3n turca en el \u00c9ufrates, Siria: objetivos y realidades de Erdogan."},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Esta operaci\u00f3n est\u00e1 intr\u00ednsecamente ligada a la lucha por la hegemon\u00eda entre Estados Unidos y Rusia, y se ha visto facilitada por el deseo de estas dos potencias imperialistas de utilizar a Turqu\u00eda para contrarrestarse mutuamente.<\/figcaption><\/figure>\n

Por Yusuf Karatas<\/strong><\/p>\n

Publicado originalmente en <\/strong>Evrensel<\/b><\/em> (10\/08\/2019)<\/strong><\/p>\n

Traducido por Tim Drayton.<\/strong><\/p>\n

Al momento de redactar este informe, si bien la operaci\u00f3n que Turqu\u00eda lleva tiempo preparando al este del \u00c9ufrates a\u00fan no ha comenzado, los acontecimientos sugieren que su inicio es inminente. Tras el anuncio de Estados Unidos de dar su "aprobaci\u00f3n" a la operaci\u00f3n, luego de la llamada telef\u00f3nica entre Erdo\u011fan y Trump en la que se mencion\u00f3 que el inicio de la operaci\u00f3n era inminente pero que Estados Unidos no participar\u00eda en ella, y las posteriores noticias sobre la retirada de tropas estadounidenses de las regiones fronterizas, se anticipa el momento en que el gobierno de Erdo\u011fan dar\u00e1 el pistoletazo de salida.<\/p>\n

Los datos disponibles nos permiten afirmar que ni los objetivos ni las posibles consecuencias de esta operaci\u00f3n, denominada \u201cFuente de la Paz\u201d incluso antes de su inicio, ser\u00e1n tan afables como su nombre indica.<\/p>\n

Para comprender hasta qu\u00e9 punto son realizables los objetivos proclamados por los detentadores del poder en Turqu\u00eda con respecto a esta operaci\u00f3n, primero debemos examinar los acontecimientos que condujeron a esta operaci\u00f3n.<\/p>\n

Dejando a un lado Idlib, donde el gobierno sirio y Rusia demuestran su determinaci\u00f3n en cada oportunidad para liquidar a los grupos yihadistas, la mayor incertidumbre sobre el futuro de Siria se manifiesta en la cuesti\u00f3n de qu\u00e9 prevalecer\u00e1 al este del \u00c9ufrates, donde las Fuerzas Democr\u00e1ticas Sirias (FDS) cooperan con Estados Unidos.<\/p>\n

Desde que autoriz\u00f3 a Turqu\u00eda a realizar la operaci\u00f3n en Afrin, Rusia ha seguido una estrategia en Siria dise\u00f1ada para provocar un enfrentamiento entre Turqu\u00eda, miembro de la OTAN, y Estados Unidos, y frustrar los planes estadounidenses. Es innegable que las recientes declaraciones del ministro de Asuntos Exteriores ruso, Lavrov, en las que afirmaba que Estados Unidos no estaba dispuesto a aceptar las leg\u00edtimas demandas de Turqu\u00eda en la regi\u00f3n y que la postura del presidente Erdo\u011fan era comprensible, tienen como objetivo provocar un enfrentamiento entre Turqu\u00eda y Estados Unidos, incit\u00e1ndolo a emprender una operaci\u00f3n unilateral.<\/p>\n

Por su parte, Estados Unidos, si bien hasta ahora ha utilizado la cooperaci\u00f3n con los kurdos como baza en sus negociaciones sobre el futuro de Siria, ha intentado, por un lado, alinear a Turqu\u00eda con sus intereses, especialmente en lo que respecta a la estrategia de asedio a Ir\u00e1n. Las negociaciones mantenidas con Turqu\u00eda sobre la "zona segura" y la reciente postura que otorga "aprobaci\u00f3n" a la operaci\u00f3n unilateral turca deben interpretarse como una continuaci\u00f3n de esta pol\u00edtica. Las Fuerzas Democr\u00e1ticas Sirias (FDS) tambi\u00e9n deben aprender de ella, tras haberse involucrado cada vez m\u00e1s con Estados Unidos desde la operaci\u00f3n de Raqqa. La invitaci\u00f3n de Trump a Erdo\u011fan para dialogar en Washington el pr\u00f3ximo mes y las declaraciones de Erdo\u011fan de que conf\u00eda en la buena fe de Trump en todo momento demuestran que, a pesar de la considerable tensi\u00f3n vivida, las relaciones entre ambos pa\u00edses podr\u00edan alcanzar una nueva dimensi\u00f3n tras esta operaci\u00f3n.<\/p>\n

De ser as\u00ed, lo primero que cabe se\u00f1alar sobre la operaci\u00f3n turca al este del \u00c9ufrates es que est\u00e1 intr\u00ednsecamente ligada a la lucha por la hegemon\u00eda entre Estados Unidos y Rusia, y que se ha visto facilitada por el deseo de estas dos potencias imperialistas de utilizar a Turqu\u00eda para contrarrestarse mutuamente. Por lo tanto, la aprobaci\u00f3n de esta operaci\u00f3n no implica que quienes ostentan el poder en Turqu\u00eda puedan alcanzar sus objetivos declarados. Por el contrario, el grado de consecuci\u00f3n de dichos objetivos depender\u00e1 de la lucha por la hegemon\u00eda entre Estados Unidos y Rusia.<\/p>\n

Los detentadores del poder en Turqu\u00eda declaran que sus objetivos relacionados con la operaci\u00f3n son crear una "zona segura" de 30 a 32 km de profundidad al este del \u00c9ufrates, neutralizar a las FDS y despojarlas de su armamento pesado, y asentar a dos millones de refugiados en la propuesta "zona segura".\u201c<\/p>\n

La realidad sobre el terreno demuestra que no ser\u00e1 tan f\u00e1cil para Turqu\u00eda alcanzar sus objetivos.<\/p>\n

En primer lugar, puede resultar enga\u00f1oso considerar la operaci\u00f3n de Afrin y esperar una "victoria" f\u00e1cil al este del \u00c9ufrates, ya que las FDS (fuerzas kurdas) se encontraban en una posici\u00f3n que les permit\u00eda replegar sus tropas a esa zona. Sin embargo, dada la ausencia de otra \u00e1rea a la que pudieran retirarse las fuerzas actualmente presentes y el armamento pesado con el que cuentan, una intervenci\u00f3n en esta zona inevitablemente conducir\u00e1 a un conflicto grave y prolongado.<\/p>\n

Por otro lado, si bien la "aprobaci\u00f3n" otorgada por Estados Unidos a esta operaci\u00f3n no significa que haya abandonado sus planes en la regi\u00f3n \u2014y pensar as\u00ed ser\u00eda, como m\u00ednimo, una ingenuidad pol\u00edtica\u2014, no es descabellado pensar que esta medida provoque un enfrentamiento entre Turqu\u00eda y el gobierno sirio y sus aliados, y que adem\u00e1s la obligue a ceder ante el eje estadounidense, tal como lo dicte el curso del conflicto con las FDS.<\/p>\n

Rusia, por su parte, busca una intervenci\u00f3n turca para enfrentarla con Estados Unidos y obligar a los kurdos sirios a llegar a un acuerdo con el r\u00e9gimen. Es f\u00e1cil prever que tanto Rusia como el gobierno sirio, as\u00ed como Ir\u00e1n, se opondr\u00e1n a que Turqu\u00eda establezca una "zona segura" de 30-32 km y acoja a dos millones de refugiados en ella. Estas fuerzas son conocidas por oponerse al plan de la "zona segura" citando el Acuerdo de Adana y argumentando que las regiones fronterizas deber\u00edan ser transferidas al gobierno sirio.<\/p>\n

En este contexto, la operaci\u00f3n del \u00c9ufrates, en primer lugar, implicar\u00e1 a\u00fan m\u00e1s a Turqu\u00eda en la lucha por la hegemon\u00eda entre dos fuerzas imperialistas.<\/p>\n

En segundo lugar, el conflicto resultante aumentar\u00e1 la inestabilidad y la falta de seguridad en la regi\u00f3n, en lugar de fomentarla, y adem\u00e1s crear\u00e1 las condiciones para el resurgimiento de la amenaza del ISIS.<\/p>\n

En tercer lugar, el plan para reasentar a dos millones de refugiados provocar\u00e1 una confrontaci\u00f3n mucho mayor entre Turqu\u00eda y el gobierno sirio, lo que aumentar\u00e1 el riesgo de conflicto.<\/p>\n

La pregunta que cabe plantearse es: \u00bfpor qu\u00e9 los detentadores del poder en Turqu\u00eda insisten tanto en esta operaci\u00f3n a pesar de todos los riesgos que conlleva?<\/p>\n

En primer lugar, busca unir a toda la sociedad en torno a sus pol\u00edticas, presentando esta operaci\u00f3n como una cuesti\u00f3n de supervivencia y creando un respiro en un momento de grave crisis pol\u00edtica y econ\u00f3mica. Por otro lado, considera que esta operaci\u00f3n es necesaria para el \u00e9xito de la pol\u00edtica que aplica internamente respecto al problema kurdo.<\/p>\n

Sin embargo, debido tanto a la dif\u00edcil situaci\u00f3n en la que se encuentra el pa\u00eds como a la imposibilidad de alcanzar los objetivos, a diferencia de la operaci\u00f3n de Afrin, no ser\u00e1 sorprendente que las pol\u00edticas de quienes detentan el poder acaben siendo objeto de un debate a\u00fan mayor; y, en este sentido, la postura que adopten las fuerzas pro-laboristas, pacifistas y democr\u00e1ticas del pa\u00eds sin duda desempe\u00f1ar\u00e1 un papel decisivo.<\/p>\n

Finalmente, incluso si los acontecimientos al este del \u00c9ufrates influyen en el problema kurdo en el pa\u00eds, ser\u00eda err\u00f3neo atribuir el problema a este. Adem\u00e1s, la pol\u00edtica de intervenci\u00f3n no resolver\u00e1 el problema ni debilitar\u00e1 las esperanzas de una soluci\u00f3n pac\u00edfica al problema kurdo basada en la convivencia.<\/p>\n

Supongamos que quienes ostentan el poder en Turqu\u00eda logran todos sus objetivos al este del \u00c9ufrates. Si ma\u00f1ana se celebran elecciones en Diyarbak\u0131r, que el presidente Erdo\u011fan se presente contra Sel\u00e7uk M\u0131zrakl\u0131, si as\u00ed lo desea.<\/p>\n

\u00bfCambiar\u00e1 el resultado?<\/p>\n

Entonces, \u00bfpor qu\u00e9 los que detentan el poder en el pa\u00eds insisten en descender al abismo del infierno en la soga de Bah\u00e7eli y Perin\u00e7ek?<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Yusuf Karatas. Publicado originalmente en Evrensel (10\/08\/2019). Traducido por Tim Drayton. En el momento de escribir esto, incluso si la operaci\u00f3n Turqu\u00eda tiene para algunos...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":40894,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[21],"tags":[197,226,277,284],"class_list":["post-23451","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-international","tag-imperialism","tag-imperialist-war","tag-syria","tag-turkey"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/redphoenix.news\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/146563.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23451"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23451\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40895,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23451\/revisions\/40895"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23451"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redphoenix.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}