PARA DIFUSIÓN INMEDIATA:
En el Primero de Mayo, mientras millones de personas alrededor del mundo celebran los derechos de los trabajadores, una coalición de activistas de base por los derechos de los inmigrantes, organizaciones pacifistas, trabajadores y miembros de la comunidad hacen un llamado a la marcha en Chicago. Marchamos en solidaridad con todos los trabajadores: documentados e indocumentados, asalariados y no asalariados, quienes trabajan y quienes trabajan desde casa, estudiantes, desempleados, en Estados Unidos y en todo el mundo. Juntos marchamos por la justicia, salarios justos, condiciones laborales dignas, dignidad básica, comunidades saludables y la plena regularización legal para todos los trabajadores. ¡La solidaridad debe ser para siempre, para todos!
Haga clic aquí para obtener folletos en blanco y negro y a color en inglés y español.
DECLARACIÓN GENERAL DE LA MARCHA Y CONCENTRACIÓN DEL PRIMERO DE MAYO:
El Primero de Mayo se celebra en todo el mundo como el día internacional de la solidaridad entre los trabajadores. Esta celebración global reconoce la importancia histórica de las luchas obreras en Chicago, ciudad donde los trabajadores inmigrantes lideraron la lucha por la jornada laboral de ocho horas en el siglo XIX.
En 2006, las comunidades inmigrantes de Chicago marcharon en protesta y lograron derrotar la severa ley antiinmigrante Sensenbrenner. Esta lucha por los derechos de los inmigrantes revitalizó el Primero de Mayo y reavivó la lucha por los derechos de todos los trabajadores. Este legado continúa en 2011, cuando una coalición ciudadana convocó una marcha del Primero de Mayo en Chicago, desde Union Park hasta Pilsen, un barrio latino de gran importancia internacional en la historia de las luchas por los derechos laborales.
Hoy, los problemas políticos y económicos que enfrenta la nación son aún más graves que en 2006. El ataque contra los trabajadores en Wisconsin y la enorme respuesta de apoyo a nivel nacional se producen en un contexto de proyectos de ley similares en contra de los trabajadores en todo el Medio Oeste. Al mismo tiempo, las deportaciones continúan a niveles históricamente altos y se están presentando leyes antiinmigrantes en todo el país, incluyendo un proyecto de ley propuesto aquí en Illinois. Como dos caras de la misma moneda, estos ataques simultáneos resaltan la importancia de la solidaridad con los trabajadores, independientemente de su estatus legal.
El Primero de Mayo es la mayor muestra de solidaridad obrera del mundo, en la que profesores, trabajadores, inmigrantes y estudiantes de Chicago se unirán a sus homólogos de todo el mundo para marchar por un Chicago justo e igualitario.
En palabras de algunos de los organizadores de la marcha:
“Marchamos porque el himno sindical clásico de “Solidaridad para siempre” se refiere a todos los trabajadores, documentados e indocumentados, asalariados y no asalariados, en los Estados Unidos y en todo el mundo”, declaró Robin Hewlett, artista y organizadora del Primero de Mayo.
“Marchamos porque nuestras comunidades están siendo atacadas”, dijo José Herrera, un joven organizador de la marcha. “Los políticos hacen falsas promesas para movilizar el voto inmigrante, mientras que al mismo tiempo imponen un sistema que oprime y criminaliza a los inmigrantes. Marchamos para construir poder político y conciencia en nuestras comunidades”.”
“Marchamos porque estamos viviendo un momento de creciente conciencia global entre la clase trabajadora”, afirmó Carmela García. “El fracaso del sistema neoliberal es evidente, y está surgiendo un movimiento globalizado para construir un mundo mejor y más justo”.
DEMANDAS DE LA MARCHA Y MANIFESTACIÓN DEL PRIMERO DE MAYO DE 2011 EN CHICAGO:
1. ¡Detengan todas las deportaciones AHORA! ¡Exigimos una moratoria inmediata sobre las deportaciones!
2. ¡Legalización y estatus completo sin condiciones para los inmigrantes indocumentados AHORA!
3. Poner fin a la legislación antiinmigrante y a la criminalización de los inmigrantes.
4. Derechos laborales, empleo y un salario digno para todos los trabajadores.
5. ¡Financiación para la sanidad, el empleo y la educación, no para la guerra y la deportación!
DECLARACIÓN DE LOS ORGANIZADORES DE LA MARCHA Y CONCENTRACIÓN DEL PRIMERO DE MAYO DE 2011 EN CHICAGO EN APOYO A LOS TRABAJADORES DE LA PLANTA FISK AND CRAWFORD:
Chicago ofrece un ejemplo dramático de cómo la devastación ambiental afecta de manera desproporcionada a las comunidades inmigrantes y a las personas de color. Nuestras comunidades viven una guerra constante, una guerra que crea campos de batalla en nuestros barrios y en el seno de los niños. La ciudad tiene la autoridad y la obligación de detener este ataque contra sus residentes.
2. El aire que respiramos no conoce fronteras. Los contaminantes tóxicos producidos por las centrales eléctricas de carbón de Fisk y Crawford (en Pilsen y Little Village, respectivamente) afectan a personas de toda la ciudad y la región. Esperamos que la ciudad de Chicago esté a la altura de su imagen ecológica, y que esta no sea solo un eslogan vacío.
3. Creemos que el apoyo a los derechos y la salud de trabajadores como los que trabajan en las centrales eléctricas de carbón de Fisk y Crawford es totalmente compatible con la salud y el bienestar de las comunidades, principalmente inmigrantes, que sufren los efectos mortales de estas dos centrales de carbón no reguladas.
4. Los trabajadores se ven obligados a pagar por la crisis económica y ambiental creada por corporaciones que desestabilizan las economías, devastan los ecosistemas que sustentan la vida, desplazan a los trabajadores y contaminan las comunidades de todo el mundo. Los trabajadores promedio no pueden permitirse soportar estos costos desproporcionados mientras que los 1% más ricos se benefician.
TEXTO COMPLETO (ING/ESPAÑOL) DEL FOLLETO:
MARZO – Primero de Mayo de Chicago 2011
¡Dignidad, justicia y legalidad para todos!
La lucha de los trabajadores más allá de las fronteras
Solidaridad eterna y para todos.
Domingo, 1 de mayo de 2011
Reunión a las 14:00 en Union Park (esquina de Lake St y Ashland).
A las 15:00 horas, el grupo de marzo dará comienzo su marcha hacia la Plaza Tenochtitlán en Pilsen.
A las 4:00 p. m. finaliza la marcha y comienza la concentración en la Plaza Tenochtitlán (esquina de la calle 18, Blue Island y S. Loomis).
El 1 de mayo, millones de personas en todo el mundo marchan para celebrar la solidaridad internacional entre los trabajadores. Marchamos porque el clásico himno sindical de "Solidaridad para siempre" debe extenderse a todos los trabajadores: documentados e indocumentados, asalariados y no asalariados, trabajadores y amas de casa, estudiantes, desempleados, en Estados Unidos y en todo el mundo. Marchamos porque la estigmatización y criminalización de los inmigrantes es una parte crucial del ataque generalizado contra los trabajadores. Marchamos porque la legislación antiinmigrante ha creado las condiciones de la esclavitud moderna para los trabajadores migrantes. Marchamos porque mientras un trabajador sea deportable, todos los trabajadores son explotables.
Los intereses corporativos estadounidenses concentran la riqueza y el poder en manos de unos pocos, desestabilizando las economías y desplazando a los trabajadores tanto en Estados Unidos como en el resto del mundo. Juntos debemos oponernos a las fuerzas que nos hacen pagar por una crisis que no provocamos. Juntos debemos oponernos a las políticas que limitan la representación política colectiva de los trabajadores. Juntos debemos luchar por la justicia, salarios justos, condiciones laborales dignas, dignidad básica y plena condición jurídica para todos los trabajadores. ¡La solidaridad debe ser para siempre, para todos!
Nuestras demandas:
1. ¡Detengan todas las deportaciones AHORA! ¡Exigimos una moratoria inmediata sobre las deportaciones!
2. ¡Legalización y estatus completo sin condiciones para los inmigrantes indocumentados AHORA!
3. ¡El fin de la legislación antiinmigrante y la criminalización de los inmigrantes!
4. ¡Derechos laborales, empleo y un salario digno para todos los trabajadores!
5. ¡Financiación para la sanidad, el empleo y la educación, no para la guerra y la deportación!
¿Quiénes participan en la organización?
La Marcha del Primero de Mayo de 2011 en Chicago: La Lucha Obrera Más Allá de las Fronteras está organizada por una coalición ad hoc de pequeños grupos, miembros de la comunidad y organizadores. La coalición surgió gracias a los esfuerzos de un grupo de jóvenes indocumentados que formaron la Campaña por la Moratoria a la Deportación, y ha crecido a través de la movilización del 10 de marzo de 2011 en Union Park (Liberation Square) y la acción del Juicio Popular en la sede de Boeing. Nos hemos unido para responder al llamado de la juventud indocumentada a construir el Primero de Mayo de manera democrática y desde la base. ¡Únete!
Cómo puedes apoyar el Primero de Mayo de Chicago 2011:
Te invitamos a unirte a nosotros y te pedimos tu apoyo para la Marcha del Primero de Mayo en Chicago. Envía el nombre de tu organización y su información de contacto a: [email protected]
Como organización patrocinadora, contamos con usted de las siguientes maneras:
1. Añadiremos su nombre a la lista de organizaciones que apoyan la acción y su mensaje político.
2. Contamos con usted para movilizarse a través de las redes de su organización: sitio web, listas de correo, contactos con los medios de comunicación, aliados.
3. Contamos con tu asistencia a la marcha: ¡únete a nosotros para celebrar la solidaridad en la lucha!
4. Solicitamos su donación, por pequeña que sea. Los cheques pueden extenderse a nombre de “Moratorium on Deportations” y con gusto coordinaremos la entrega de su contribución.
5. Le invitamos a asistir a nuestro evento de recaudación de fondos y elaboración de pancartas “Taquiza” el domingo 24 de abril a partir de las 3 pm en 1448 N. Kedzie Chicago IL 60651.
6. ¡Organiza tu propio evento de elaboración de pancartas para transmitir tu propio mensaje de solidaridad y lucha!
7. Les invitamos a asistir a las reuniones semanales de organización que se celebran los martes a las 19:00 en la Biblioteca Popular, ubicada en 1921 S. Blue Island, Pilsen.
Organizaciones que brindan su apoyo (al 19 de abril):
Moratoria sobre las deportaciones
Gráficos 3D Inc.
Centro de Justicia del Octavo Día
AFSCME Local 2081
Vecinos de Albany Park, North Park y Mayfair por la Paz y la Justicia
Partido Laborista Estadounidense
RESPUESTA Chicago
Biblioteca Popular
Centro Americano para la Cultura y las Artes
Campaña contra los desalojos en Chicago
Coalición de Chicago contra la Guerra y el Racismo (CCAWR)
Empleos en Chicago con la justicia
Comité contra la Militarización de nuestra Juventud (CAMi)
Red de Liberación Gay
Iglesia Metodista Amor de Dios
Solidaridad con los inmigrantes de Dupage
Organización Socialista Internacional
Misión de Justicia,
Comunidad de Facebook de La Villita, Chicago
Comité Laboral sobre los Derechos de los Trabajadores Inmigrantes
Coalición Antibélica M19
Movimiento Migrante Mesoamericano
Radios Populares
Migrante rojo
Partido Socialista de los Trabajadores
Profesores por la Justicia Social, Chicago
Teamsters Local 743
La sección de Chicago del Gremio Nacional de Abogados
La Coalición de Progresistas de Utah (CUP)
Para obtener más información, puede ponerse en contacto con nosotros a través de los siguientes medios:
www.moratoriumondeportations.org o página de Facebook Correo electrónico: [email protected]
De: Moratoria sobre las deportaciones Contacto: [email protected]
Aguarde la Fecha: Primero de Mayo 2011
MARCHA EL PRIMERO DE MAYO
-La Lucha Obrera No Tiene Fronteras-
-Marchando por la Dignidad, Justicia y Legalización Para Todos-
-Solidaridad para Siempre y para Todos-
Domingo, 1 de mayo de 2011
2:00PM: Reunión en el Parque Unión, (Esquinas de las calles w. Lake y n. Ashland)
3:00PM: Comienza la Marcha en el Parque Unión hacia la Plaza Tenochtitlan en Pilsen
4:00PM: La Marcha termina con una manifestación en la Plaza Tenochtitlán en Pilsen
(Esquinas de las calles 18/S. Blue Island/S. Loomis)
El día primero de mayo millones de personas alrededor del mundo marchan para celebrar la solidaridad internacional entre los trabajadores. Nosotros marchamos porque el himno clásico de los sindicatos “Solidaridad para siempre” tiene que ampliarse a todos los trabajadores – con documentos o sin documentos, con o sin salarios, a los que trabajan afuera y los que trabajan en el hogar, los estudiantes, los desempleados, en los EE.UU. y en todo el mundo. Marchamos porque el chivo expiatorio y la criminalización de los inmigrantes es una parte crucial del ataque general contra los trabajadores. Marchamos porque las legislaciones anti-inmigrante han creado las condiciones de la esclavitud de hoy en día para los trabajadores migrantes. Marchamos porque mientras que un trabajador sea deportado, todos los trabajadores son explotables.
Los intereses corporativos de EE.UU. concentran la riqueza y el poder en manos de unos pocos al mismo tiempo que desestabilizan la economía y desplazan a la gente trabajadora del país y del mundo entero. Juntos debemos oponernos a las fuerzas que nos hacen pagar por una crisis que no hemos creado. Juntos debemos estar en contra de las políticas que limitan la representación política colectiva de los trabajadores. Juntos debemos luchar por la justicia, un salario justo, condiciones dignas de trabajo, la dignidad básica y el estatus legal y completo para todos los trabajadores.
¡La solidaridad para siempre debe ser para todos!
Nuestras demandas:
1. ¡Detener las deportaciones AHORA – exigimos una moratoria inmediata a las deportaciones!
2. ¡La legalización y el estatus completo sin condiciones para los inmigrantes indocumentados AHORA!
3. ¡El fin de legislaciones anti-inmigrantes y de la criminalización de los inmigrantes!
4. ¡Los derechos laborales, el empleo y un salario digno y justo para todos los trabajadores!
5. ¡Los fondos para la atención de la salud, el empleo y la educación, y no para la guerra y la deportación!
¿Quiénes están involucrados en la organización del evento?
Marcha primero de Mayo 2011: La Lucha Obrera no tiene fronteras, está organizada por una coalición de pequeños grupos, miembros de la comunidad y organizadores de justicia social. La coalición fue incitada por los esfuerzos de un grupo de jóvenes indocumentados que forman la campana de “Una Moratoria a las Deportaciones”, y la cual ha crecido a través de la movilización reciente del 10 de marzo del 2011 en el Parque Unió (Plaza de la Liberación) y la acción sostenida frente a las oficinas de Boeing en el mismo día. Nos hemos reunido para contestar la llamada de jóvenes indocumentados para construir la marcha del primero de mayo a través de un proceso político que es democrático y popular. ¡Únete a nosotros!
¿Cómo puede apoyar la marcha del primero de mayo 2011?:
Le invitamos a unirse a nosotros y le pedimos su apoyo para la marcha del primero de mayo, envíe el nombre e información de contacto de su organización a: [email protected]
Como una organización de apoyo, contamos con ustedes de las siguientes maneras:
1. Añadiremos su nombre de organización a la lista de organizaciones que apoyan la acción y el mensaje político.
2. Contamos con ustedes para movilizar a gente a través de las redes de su organización: página de web, listas de correo, contactos de prensa, y sus contactos.
3. Contamos con ustedes para asistir a la marcha. ¡Únase a nosotros para esta celebración de solidaridad en la lucha!
4. Le pedimos su donación, por pequeña que sea. Los cheques deben hacerse a nombre de “Moratoria sobre Deportaciones”, estamos dispuestos a recoger su contribución en persona.
5. Le invitamos a asistir a nuestra recaudación de fondos y creación de mantas “Taquiza/Banner Making” el domingo, 24 de abril a partir de las 3:00 de la tarde en el 1448 N. Kedzie Chicago IL 60651.
6. Organice su propio evento de creación de mantas/rótulos para llevar su propio mensaje de ¡solidaridad y lucha!
7. Le invitamos a asistir a las reuniones abiertas semanales, los martes a las 7:00pm en Biblioteca Popular 1921 S. Blue Island, Pilsen.
Organizaciones que respaldan la marcha (A partir del 19 de abril):
Moratoria sobre las deportaciones, 3d Graphics Inc, 8th Day Center for Justice, AFSCME Local 2081, Albany Park, North Park, Mayfair Neighbors for Peace and Justice, American Party of Labor, ANSWER Chicago, Biblioteca Popular, Centro Americano para la Cultura y las Artes, Chicago Anti-Eviction Campaign, Chicago Coalition Against War and Racism (CCAWR), Chicago Jobs with Justice, Committee Against the Militarization of our Youth (CAMi), Gay Liberation Network, Iglesia Metodista Amor de Dios, Immigrant Solidarity Dupage, International Socialist Organization, Justice Mission, La Villita-Chicago Facebook Community, Labor Committee on Immigrant Worker Rights, M19 Anti War Coalition, Movimiento Migrante Mesoamericano, Radios Populares, Red Migrante, Socialist Worker Party, Teachers for Social Justice-Chicago, Teamsters Local 743, The Chicago Chapter of the National Lawyers Guild, The Coalition of Utah Progressives (CUP)
Para más información: www.moratoriumondeportations.org o página de Facebook
Correo electrónico: [email protected]