Levi Rickert, redactor jefe de Native Challenges.
SHAWANO, WISCONSIN – ¿Qué tiene que ver el amor con esto? No mucho, especialmente si dices las palabras "Te amo" en el idioma menominee frente a cierta maestra de Wisconsin.
Miranda Washinawatok, alumna de séptimo grado de Menominee, descubrió esto.
Miranda habla dos idiomas: menominee e inglés. También juega en el equipo de baloncesto. Sin embargo, hace dos jueves fue suspendida de un partido de baloncesto por hablar en menominee con una compañera de clase durante la clase.
Miranda asiste a la Academia Católica del Sagrado Corazón en Shawano, Wisconsin. Más del 60% del alumnado es indígena americano. La escuela se encuentra aproximadamente a seis millas del límite sur de la reserva de la tribu indígena Menominee.
“El 19 de enero Miranda me dijo que no iba a jugar esa noche. Me enteré a las 4:20 y volvimos al colegio a las 6:30 para que pudiera averiguar por qué no podía jugar”.”
dijo Tanaes Washinawatok, la madre de Miranda.
“Miranda repetía que su entrenador asistente le había dicho que la iban a dejar en el banquillo porque dos profesoras habían dicho que tenía mala actitud. Quería saber qué había hecho para que dijeran que tenía mala actitud.”
Según la madre de Miranda, en la escuela, los profesores y el cuerpo técnico parecían querer echarse la culpa unos a otros.
“Quería hablar con el director, pero no estaba allí antes de que empezara el partido”.”
Así lo afirmó Tanaes Washinawatok. Siendo una madre preocupada y persistente, Washinawatok regresó a la escuela a las 7:30 de la mañana siguiente para hablar con el director.
El director le dijo a Washinawatok que la entrenadora asistente le había comentado que dos profesoras le habían dicho que dejara a Miranda en el banquillo por problemas de actitud.
El supuesto "problema de actitud" resultó ser que Miranda dijo la palabra menominee.
“posoh”
eso significa
“"Hola"”
y dijo
“Ketapanen”
en Menominee eso significa “"Te amo."”
Miranda y una compañera de clase estaban hablando cuando Miranda le explicó cómo decir "Hola" y "Te quiero" en menominee.
“La profesora volvió al lugar donde estaban sentados los dos y, literalmente, golpeó la mesa con la mano y dijo: “¿Cómo sé que no están diciendo algo malo?”
La historia no terminó ahí. En la siguiente sesión, otra maestra le dijo a Miranda que no le gustaba que hubiera molestado a la otra maestra porque "es como una hija para mí".“
Cuando Miranda fue recogida por su madre, estaba disgustada por haber sido suspendida.
“Miranda conoce bastante bien el idioma menominee. Lo hablamos. Mi madre, Karen Washinawatok, es la directora de la Comisión de Lengua y Cultura de la Tribu Menominee. Tiene una licenciatura en lingüística del Instituto de Desarrollo de Lenguas Indígenas Americanas (AILDI) de la Facultad de Educación de la Universidad de Arizona. Fue presidenta tribal y está muy arraigada a nuestra cultura”.”
afirma Tanaes Washinawatok.
Washinawatok ha tenido un total de tres reuniones con funcionarios escolares y se le prometió que Miranda recibiría una disculpa pública, al igual que la tribu Menominee, y que las disculpas se harían públicas.
“El miércoles se envió una carta a los padres y tutores. Una carta de disculpa genérica, que realmente no explicaba en detalle el motivo de dicha disculpa”.”
Washinawatok declaró a Native News Network el jueves por la noche.
“Sigo pensando que no fue suficiente”,”
La Academia Católica del Sagrado Corazón es administrada por la Diócesis de Green Bay, que, irónicamente, tiene una opción en su contestador automático para español, pero no para menominee. La llamada realizada el jueves por la tarde por Native News Network no fue respondida antes del cierre de edición.