Comunicado de prensa
Nuestro traductor, escritor y editor Tongüés Ok y Necip Baysal, Quienes actualmente se encuentran privados de libertad reciben regalías de nuestra editorial a cambio de su trabajo intelectual y creativo. Estos pagos legales se utilizan exclusivamente para compras en la cantina de la prisión. Sin embargo, estos gastos se están interpretando arbitrariamente como “actividad terrorista”.”
Se ha iniciado una investigación contra el representante de la editorial que tramitó estos pagos de derechos de autor, lo que resultó en cuatro días de detención policial seguidos de arresto domiciliario. Exigimos la anulación inmediata de esta medida ilegal y desproporcionada e invitamos a los lectores y al público en general a solidarizarse con nosotros.
El pago de derechos de autor a escritores, traductores y editores que continúan ejerciendo su derecho a la libertad de expresión creativa durante su detención no constituye financiación del terrorismo. Rechazamos cualquier intento de criminalizar el pensamiento, la cultura y la producción intelectual.
Kor Kitap
Declaración
El pago de regalías es un derecho legítimo y fundamental de los autores.
Como Asociación de Editores de Turquía, reafirmamos nuestra plena solidaridad con nuestros colegas y pedimos que se ponga fin a la persistente y sistemática criminalización de las actividades editoriales —como escribir, dibujar, hablar y leer—, así como de los propios libros.
Nos enteramos por una declaración pública emitida hoy por nuestro miembro. Kor Kitap que continúa pagando derechos de autor a sus traductores, escritores y editores que se encuentran actualmente encarcelados, incluidos los galardonados con el Premio a la Libertad de Pensamiento y Expresión de nuestra Asociación de 2014, Tongüés Ok y Necip Baysal. Estos pagos legítimos, sin embargo, han sido reclasificados como “financiación del terrorismo”, lo que ha dado lugar a un proceso penal contra un representante de la editorial, incluyendo su detención y arresto domiciliario. Este hecho suscita serias preocupaciones en lo que respecta a la libertad de expresión, la proporcionalidad y el Estado de derecho.
Los derechos de autor están protegidos por la legislación nacional y los convenios internacionales de los que Turquía es parte. El pago de regalías es lícito, transparente y regulado. De conformidad con la Ley n.° 5846 sobre Obras Intelectuales y Artísticas, los autores conservan la plena propiedad de sus obras y el derecho a percibir una remuneración, independientemente de sus circunstancias personales o su situación jurídica. Los pagos realizados a través de canales bancarios y oficiales están debidamente documentados y sujetos a supervisión.
Las compras realizadas a través de los comedores penitenciarios se llevan a cabo bajo estricta supervisión y control administrativo. Por lo tanto, es jurídicamente insostenible afirmar que dichos gastos constituyen financiación del terrorismo. Considerar las transacciones controladas y supervisadas por el Estado como prueba delictiva viola el principio de seguridad jurídica y socava la confianza en el Estado de derecho.
El derecho de Tongüés Ok y Necip Baysal El derecho a recibir remuneración por las obras producidas incluso en condiciones de detención está protegido por las normas universales de derechos humanos, las garantías constitucionales y la ética editorial reconocida internacionalmente.
Como Asociación de Editores de Turquía, exigimos el levantamiento inmediato del arresto domiciliario impuesto al representante de la editorial, el fin del uso indebido de la legislación antiterrorista contra la actividad cultural legítima y el cese de toda presión sobre la libertad de pensamiento y expresión. Seguiremos de cerca este proceso.
Respetuosamente,
Asociación de Editores de Turquía
Declaración
Escribir, publicar, editar y traducir constituyen el ejercicio legítimo de la libertad de expresión y no son delitos. No se puede derivar ninguna responsabilidad penal del pago de derechos de autor ni del funcionamiento normal de las actividades editoriales. Apoyamos firmemente a nuestro miembro. Kor Kitap en esta lucha basada en la ley y los derechos humanos.
Cooperativa de Editores – YAYKOOP