de la Unidad de Salud Común (SHU) de NCTT Corcoran
“La muerte es incomprensible para nosotros; es tan inmensa, tan aterradora, que haríamos casi cualquier cosa por no pensar en ella. La sociedad está organizada para hacerla invisible, para mantenerla a varios pasos de distancia. Esa distancia puede parecer necesaria para nuestra comodidad, pero tiene un precio terrible: la ilusión de un tiempo ilimitado y, en consecuencia, una falta de seriedad en la vida cotidiana. Como guerrero de la vida, debes cambiar esta dinámica: no debes huir de la muerte, sino abrazarla. Tus días están contados. ¿Los vivirás con desgana o con urgencia? Los crueles teatros orquestados por un zar son innecesarios; la muerte te alcanzará sin ellos. Imagínala acosándote, sin dejarte escapatoria, porque no la hay. Sentir la muerte pisándote los talones hará que todas tus acciones sean más seguras, más enérgicas. Esta podría ser tu última oportunidad: aprovéchala al máximo.”
– Robert Greene, autor del éxito de ventas “Las 48 leyes del poder”
Escrito el 8 de enero, con matasellos del 18 de enero de 2012. – Saludos, hermanos y hermanas: Un abrazo firme, cálido y sólido de amor revolucionario y solidaridad les es extendido a cada uno de ustedes de parte de cada uno de nosotros.
Desde que terminó la última huelga de hambre, hemos soportado una oleada tras otra de represalias por parte de los administradores penitenciarios estatales, que continúan sin cesar hasta el día de hoy. Pero antes de enumerar estas manifestaciones de debilidad por parte de los administradores penitenciarios estatales, consideramos necesario explicar por qué comenzó esta lucha y la naturaleza de nuestra determinación para lograr que se cumplan nuestras cinco demandas principales.
Hemos sido recluidos en unidades de tortura con privación sensorial cada vez más agresivas durante 10, 20, 30 y, en algunos casos, 40 años, basándonos en una determinación administrativa de que somos miembros o asociados de una "pandilla", un término que engloba ideologías de izquierda, presos políticos y politizados, abogados autodidactas y casi cualquier persona que, en opinión de las Investigaciones Institucionales sobre Pandillas (IGI, por sus siglas en inglés), no acepte pasivamente su papel como mercancía en el complejo industrial penitenciario.
“El término "pandilla" engloba ideologías de izquierda, presos políticos y politizados, reclusos que se hacen pasar por abogados y prácticamente cualquier persona que, en opinión de Institutional Gang Investigations (IGI), no acepte pasivamente su papel como mercancía en el complejo industrial penitenciario.
Estas decisiones administrativas no se deben a algún acto manifiesto de mala conducta o a un patrón de violaciones de las normas. No, estas "validaciones" se basan, en la mayoría de los casos, en los informes, las palabras o los relatos de informantes, soplones y otros hombres destrozados que dirán y harán "casi cualquier cosa que sus supervisores del IGI y la ISU (Unidad de Servicios de Investigación) les ordenen, para evitar el confinamiento en la SHU (Unidad de Aislamiento) o para obtener algún otro favor de sus amos".
Tras décadas de infructuosos litigios, tras años de sufrir las privaciones de unas condiciones tan intrínsecamente malvadas, inhumanas y psicológicamente tortuosas que la mayoría de ustedes simplemente no pueden comprender la realidad que se esconde tras estas palabras, la mayoría de nosotros llegamos a comprender una verdad inmutable: que el mantra del Estado de "la única salida de la unidad de aislamiento es la libertad condicional, el interrogatorio o la muerte" era algo que no solo decían en serio, sino que, de hecho, era un elemento clave para crear un grupo de prisioneros sumisos y pasivos sobre los que se podía basar el saqueo sistemático del dinero de los contribuyentes.
Treinta años de propaganda exitosa, de deshumanización de las comunidades marginadas y de los presos, de cabildeo que ha llevado al dominio de la CCPOA (Asociación de Oficiales de Paz Correccionales de California) en elecciones y nombramientos judiciales y políticos, todo para engañar a un público mal informado y someter un mayor control de sus vidas y de la sociedad a un interés industrial que es contrario a las preocupaciones de seguridad pública que se suponía que debían proteger. Muchos de nosotros vimos cómo esta situación progresaba sin oposición, mientras nuestras protestas caían en oídos sordos, año tras año, década tras década, hasta que la avanzada edad y la devastación de nuestras comunidades nos obligaron a un "terreno de muerte", donde uno puede sobrevivir si resiste, pero sin duda perecerá si no lo hace.
Adoptamos una estrategia que sacaría a la luz la práctica estatal de tortura interna, tan bien oculta al pueblo durante tanto tiempo; una estrategia en la que algunos de nosotros podríamos morir: LA HUELGA DE HAMBRE. Preferimos morir de hambre, arriesgándonos a una muerte inevitable, antes que ser sometidos indefinidamente a las privaciones de la unidad de tortura.
Adoptamos una estrategia que sacaría a la luz la práctica estatal de tortura doméstica, que ha estado tan bien oculta al pueblo durante tanto tiempo, una estrategia en la que algunos de nosotros aún podríamos morir: LA HUELGA DE HAMBRE.
Lo que hay que entender es que la existencia aquí es, en muchos sentidos, un destino peor que la muerte; y cuando la edad avanzada pone de manifiesto esa mortalidad, resuenan las palabras de Napoleón Bonaparte: “La muerte no es nada, pero vivir derrotado es morir cada día”. Esta sencilla observación define nuestra determinación para alcanzar nuestras cinco demandas fundamentales.
Decir que esta es una lucha prolongada es quedarse corto; es una lucha en la que venceremos o moriremos en el intento. Nuestras acciones hasta ahora, y la conciencia de esta comunidad internacional sobre su rectitud inherente, han dejado clara esta firme determinación, entonces, ¿por qué los funcionarios del CDCR (Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California) recurrirían a mezquinas represalias? La respuesta reside en la naturaleza misma de la tiranía y el poder autoritario que representan.
La agresión es engañosa; oculta inherentemente la debilidad. Los agresores tienen poco control emocional y escasa paciencia ante los desafíos a sus intereses. Las primeras oleadas de represalias de este tipo de agresores pueden parecer fuertes para algunos; por eso tantos presos de la población general, fuera de las unidades de aislamiento, abandonaron la segunda huelga de hambre cuando se vieron afectados por esas oleadas. Pero, por supuesto, no nos conmovimos; y cuanto más se prolongan estos ataques, más evidentes se vuelven sus debilidades e inseguridades subyacentes. Es un acto de desesperación irracional, pero que llevan a cabo por pura rutina.
Desde que terminó la segunda huelga de hambre, hemos sufrido represalias constantes, algunas manifiestas, otras cuidadosamente disimuladas, todas diseñadas para minar la moral y la voluntad de quienes están comprometidos con la resistencia. Se nos negó cualquier tratamiento médico para la inanición y, cuando presentamos solicitudes de emergencia (formulario 602) para recibir tratamiento de renutrición y atención por lesiones relacionadas con la huelga de hambre, no obtuvimos respuesta hasta unos 40 días después.
Por ejemplo, durante la primera huelga de hambre, yo (Heshima) perdí el conocimiento debido a la desnutrición y la deshidratación; este relato se detalló en una declaración anterior. En resumen, su propia culpa y miedo los llevaron a reunir a unos 26 oficiales antes de abrir mi celda y amontonarse sobre mi cuerpo inconsciente para encadenarme los brazos y las piernas y meterme en una ambulancia.
Su propia culpa y miedo los llevó a reunir a unos 26 oficiales antes de abrir mi celda y amontonarse sobre mi cuerpo inconsciente para esposarme los brazos y las piernas con cadenas y meterme en una ambulancia.
Cabe mencionar que, según testigos, me dejaron tirado en el suelo de mi celda durante 35 minutos, incluso en tono de broma, antes de abalanzarse sobre mí. Desde entonces, sufro un dolor agudo y constante en el costado derecho, en la base de las costillas. Aunque he presentado dos apelaciones médicas, hasta la fecha no he recibido tratamiento ni siquiera un diagnóstico.
Los niveles de colesterol, oxígeno en sangre y presión arterial de Zaharibu están tan fuera de los rangos normales que corre un riesgo crónico de sufrir un derrame cerebral, un ataque cardíaco y diabetes; las enfermeras suelen "olvidarse" de traer o administrarle la insulina cuando está indicada.
Poco después de que terminara la segunda huelga de hambre, nos dijeron: “Una de las dos bombas que suministran agua caliente a la institución está averiada y tendremos la pieza para repararla en dos días”. Eso fue hace más de 50 días y solo hemos tenido agua caliente durante tres de esos más de 50 días. Durante ese tiempo, “debido a la falta de agua caliente”, nos han alimentado en bandejas de papel, lo que garantiza que todas las comidas lleguen frías y con raciones muy pequeñas. Como lo único que tenemos para lavarnos o ducharnos en estas celdas heladas es agua fría o tibia, el 80 por ciento de nosotros alojados en este corto pasillo de la Sección C de 4BIL hemos contraído un resfriado, una infección de las vías respiratorias superiores o gripe.
Debido a que en estas celdas heladas lo único que tenemos para lavarnos o ducharnos es agua fría o tibia, el 80 por ciento de los que estamos alojados en este corto pasillo de la sección 4BIL-C hemos contraído un resfriado, una infección de las vías respiratorias superiores o gripe.
A pesar de las numerosas apelaciones y solicitudes presentadas ante el tribunal, no han puesto en funcionamiento la biblioteca jurídica para ninguno de nosotros desde agosto, lo que imposibilita el acceso a la investigación jurídica, al servicio de fotocopias o al envío de correspondencia legal verificada, poniendo así en peligro la viabilidad de numerosos alegatos legales ante los tribunales.
Hemos insistido a menudo en la falta de fiabilidad fundamental de las reformas, considerándolas meras medidas de apaciguamiento temporales que pueden ser derogadas a capricho de los administradores. Este análisis se confirmó nuevamente apenas unas semanas después de que terminara la segunda huelga de hambre. El ex subsecretario de Correcciones, Scott Kernan, hizo mucho hincapié en las concesiones que se estaban haciendo para mejorar las condiciones materiales en la Unidad de Aislamiento, incluyendo la autorización para emitir una orden de compra especial para adquirir artículos de invierno recientemente aprobados antes del 31 de diciembre; de lo contrario, dichos artículos tendrían que incluirse en los paquetes anuales.
Artículos como gorros de lana, ropa térmica, zapatillas deportivas, etc., fueron "aprobados" para la Unidad de Aislamiento (SHU). Se nos enviaron memorandos anunciando esto y cronogramas de actualización del Procedimiento Operativo (PO), seguidos de otro memorando que indicaba que el alcaide de la CSP-Corcoran-SHU estaba revocando, sin explicación alguna, la orden de compra especial para artículos de clima frío. Poco después, se envió otro memorando que indicaba que no se permitirían pedidos de zapatillas deportivas para la SHU hasta que "Sacramento" modificara la matriz de propiedades, algo que Scott Kernan hizo en octubre mediante un memorando de emergencia.
El director del centro penitenciario CSP-Corcoran-SHU estaba, de hecho, revocando la única orden especial de compra de artículos para clima frío sin dar ninguna explicación.
Los cortes de luz rotativos se han vuelto habituales aquí. El departamento de correos ideó repentinamente nuevas normas que obligan a enviar pedidos falsos a un apartado postal, mientras que las cartas van a otro, lo que dificulta y confunde a quienes se preocupan por el bienestar de sus seres queridos. Para no quedarse atrás, los funcionarios de las cuentas fiduciarias del CDCR han aumentado las comisiones de procesamiento de los depósitos fiduciarios electrónicos llamados "J-Pays" en un 500%, de $1 a $5, incrementando la carga financiera de las familias de bajos recursos y maximizando sus propias ganancias.
Todo esto está diseñado para fusionarse con las luchas mentales diarias que supone la realidad del confinamiento por privación sensorial indefinida, con el fin de erosionar la capacidad de resistencia. Si existiera algún umbral psicológico que superar, probablemente habrían encontrado a algunos dispuestos a ceder. Pero esa no es la realidad.
Esta no es una situación en la que la represalia multiespectral —o la fuerza coercitiva de cualquier tipo— vaya a disminuir la determinación de quienes estamos comprometidos a acabar con la tortura perpetua inherente a estas unidades de aislamiento indeterminadas. De hecho, ocurre todo lo contrario; tales acciones solo sirven para reafirmar en nuestra mente la simple verdad de que no podemos perder. La alternativa es simplemente más desagradable que el sacrificio relativamente rápido de morir de hambre. Pueden intensificar estas represalias caprichosas cien veces y el único efecto será aumentar nuestra determinación mil veces.
Esta no es una situación en la que la represalia multifacética —o la fuerza coercitiva de cualquier tipo— vaya a mermar la determinación de quienes estamos comprometidos a acabar con la tortura perpetua inherente a estas unidades de aislamiento indeterminadas. De hecho, ocurre todo lo contrario: tales acciones solo sirven para reafirmar en nuestra mente la simple verdad de que no podemos perder.
Debemos ganar esta lucha no solo porque es moralmente correcto, defiende los estándares internacionales de humanidad, se opone a la complicidad gubernamental en la explotación corporativa de las personas marginadas y sirve a los intereses —sociales, políticos y económicos— de la sociedad en su conjunto, sino también porque es nuestra supervivencia. Somos hombres de verdad; las consecuencias tienen poca importancia ante estas circunstancias.
Algunos de ustedes que leen estas palabras seguramente están lidiando con la realidad que hay detrás de ellas, intentando encontrar algún punto de identificación, alguna experiencia común de la que sacar una correlación. A menos que lo hayan vivido en carne propia, tal intento es un esfuerzo inútil. Pero para los fines de esta discusión, los reto a realizar un experimento: Vayan a su baño y cierren la puerta. Imaginen que nunca saldrán de esa habitación. Su bañera y ducha, esa es su cama. Sí, su inodoro está a solo uno o dos pasos de donde apoyan la cabeza. Su comida les será traída aquí dos veces al día.
Quédate ahí todo el tiempo que puedas. ¿Cuánto aguantarías? ¿Veinte minutos? ¿Una hora? ¿Seis horas? Imagina que te quedas en ese baño un año, diez años, veinticuatro años, cuarenta años. Nunca saldrás de allí a menos que salgas de prisión, aceptes ser agente de quienes te metieron allí o mueras de vejez y enfermedad. ¿Cuánto aguantarías? ¿Qué tan fuerte es tu voluntad?
¿Te someterías a la delación, te doblegarías ante tus torturadores y te convertirías en un instrumento para condenar a otros al mismo destino? ¿O lucharías, resistirías hasta el final, darías tu vida para desenmascarar a esos hipócritas malvados, codiciosos y draconianos? ¿Les mostrarías la cruda realidad social a todos los hombres y mujeres de la sociedad estadounidense y los obligarías a confrontar la miseria humana que se exacerba cada día en su nombre? ¿Qué harías?
¿Te someterías a la delación, te humillarías ante tus torturadores y te convertirías en un instrumento para condenar a otros al mismo destino? ¿O lucharías, resistirías hasta el final, darías tu vida para desenmascarar a esos hipócritas malvados, codiciosos y draconianos y mostrar lo que realmente son?
Algunos calificarían nuestro esfuerzo de descabellado, de insensato. En “Hagakure: La puerta del samurái”, Yamamoto Tsunetomo cita al señor Naoshige diciendo que el camino del guerrero (samurái) reside en la desesperación. Diez o más no pueden matar a un hombre así. El sentido común no logrará grandes cosas. Simplemente, vuélvete loco y desesperado.
Ninguno de nosotros quiere morir, pero todos estamos dispuestos a hacerlo para lograr estas cinco exigencias fundamentales. La historia no deja lugar a dudas.
Así que esperamos. Nos han dicho que las revisiones y los cambios al statu quo en estas unidades de tortura se realizarán este mes o en febrero, pero los implacables golpes de represalia que estamos recibiendo nos recuerdan de forma cruda a qué nos enfrentamos: una arraigada aristocracia laboral y el clientelismo político de los especuladores corporativos, que se han enriquecido y fortalecido extorsionando miles de millones a contribuyentes desfavorecidos y criminalizando a las personas y comunidades marginadas, se resistirán a cualquier intento de limitar su riqueza, privilegios y estatus sociopolítico.
Estas personas viles y codiciosas están extrayendo más dinero de sus impuestos para su uso exclusivo que el producto nacional bruto de muchas naciones, usándonos como chivos expiatorios para asustar a la gente, cuando en realidad muchos de nosotros somos servidores del pueblo, progresistas políticos que estaríamos dispuestos a dar la vida para promover la causa de la libertad, la justicia social y la igualdad económica en la nación.
En el caso del NCTT y sus afines, irónicamente, esa es la razón por la que fuimos validados y enviados a estas unidades de tortura. Una práctica común de los intereses políticos corruptos es criminalizar la disidencia y la crítica. ¿A quién le importará? Somos prisioneros; ¿quién sabrá estas verdades? Ya han logrado presionar para prohibir el acceso de los medios a los presos a menos que den su consentimiento sobre quién será entrevistado. De nuevo, ¿a quién le importará? ¿Quién lo sabrá?
Una práctica común de los intereses políticos corruptos es criminalizar la disidencia y la crítica. ¿A quién le importará? Somos prisioneros; ¿quién conocerá estas verdades?
Si estás leyendo estas palabras, ahora sabes que la única pregunta que queda es: ¿Te importa? ¿Te importa que las mismas personas a quienes les has confiado la seguridad pública estén, de hecho, trabajando intencionalmente en contra de ese interés para mantener un desmesurado complejo industrial penitenciario a costa de tus impuestos y de nuestras vidas? ¿Te importa que Estados Unidos, que condena tan enérgicamente a otras naciones, esté ignorando sus obligaciones contraídas en virtud de los tratados de la ONU y manteniendo su propio y extenso programa de tortura interna en prisiones de máxima seguridad en todo el país? ¿Te importa que estos males, esta flagrante hipocresía, se estén cometiendo en tu nombre? ¿Te importa? Y si no te importa, ¿qué clase de sociedad hemos permitido que surja?
Si estás leyendo estas palabras, ya no puedes alegar ignorancia; permanecer impasible sería cómplice. Un sabio dijo una vez: “Lo único necesario para que los malvados triunfen es que los buenos no hagan nada”. No nos hacemos ilusiones. El árbitro final de nuestro destino —y del destino de esta sociedad— es el pueblo. TÚ. TÚ debes alzarte contra esta injusticia e inhumanidad. TÚ debes hacerle saber al Estado que el pueblo exige un cambio sustancial en todos los niveles de la sociedad.
El árbitro supremo de nuestro destino, y del destino de esta sociedad, es el pueblo. USTEDES.
Hemos apoyado, y seguiremos apoyando, los movimientos populares progresistas, desde la Ley DREAM hasta el Movimiento Occupy, porque reconocemos la unidad de propósito inherente a esta única fuerza motriz política, la realidad de que no representamos intereses sociales dispares, sino un único e imperativo democrático decidido para poner fin al control absoluto que esta élite codiciosa y sus instrumentos ejercen actualmente sobre todos los ámbitos de la actividad humana en los Estados Unidos, para acabar con estas relaciones de explotación que empobrecen y perjudican a muchos para el engrandecimiento de unos pocos.
Tratarnos así es injusto, perverso e insostenible socialmente. Únanse a nosotros. Presten sus voces, su trabajo y sus ideas a esta labor histórica. Podemos ganar, pero solo con ustedes a nuestro lado. En última instancia, esta es una lucha por definir la naturaleza misma de la humanidad. Estamos del lado correcto de la historia; los animamos a todos a unirse a nosotros. Nuestro amor, lealtad y solidaridad con todos aquellos que valoran la libertad, la justicia y los derechos humanos, y que solo temen al fracaso. Hasta que ganemos o no perdamos.
Para obtener más información sobre las huelgas de hambre en las cárceles de California o sobre el NCTT, póngase en contacto con:
• Zaharibu Dorrough, D-83611, CSP-COR-SHU, 4BIL-53, Apartado de correos 3481, Corcoran, CA 93212
• J. Heshima Denham, J-38283, CSP-COR-SHU, 4BIL-46, PO Box 3481, Corcoran, CA 93212
• Kambui Robinson, C-82830, CSP-COR-SHU, 4BIL-49, PO Box 3481, Corcoran, CA 93212.