Por Svitlana Tsiberganova
Estimados activistas de Maidan,
Entiendo que tengas tu movilización, resistencia y tu propia guerra. Pero cada una de tus publicaciones y republicaciones que llaman a "todos los hombres de verdad a salir" la asocio con un llamado, expresado desde la escena de tu "Maidán", donde incitaron a la multitud a golpear a mi novio. Dennis Levine y sus hermanos.
Fueron golpeados porque repartían folletos que invitaban a unirse a la Confederación de Sindicatos Independientes de Ucrania y a luchar contra el aumento de precios del transporte público en Kiev. Es decir, a luchar desinteresadamente por nuestros derechos y los de ustedes.
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=j26OjtzZJl4]
Vean el video. A estas personas, sin juicio alguno, las tacharon de “matones a sueldo con banderas rojas”. De hecho, no había bandera alguna, ni siquiera una bandera sindical neutral. Algunos nazis simplemente sabían quiénes eran y, sin ninguna dificultad, lograron incitarlos contra sus oponentes.
Según testigos presenciales, unas doscientas o trescientas personas en la estación de metro “Khreschatyk” corrieron gritando “¡Gloria a los héroes!” [un eslogan nacionalista – traductorObservaron como si fueran espectadores en un estadio cómo un grupo de matones de ultraderecha rociaba con gas pimienta y golpeaba a personas indefensas. Luego, los bandidos robaron el equipo de sonido que los activistas sindicales habían utilizado en cientos de protestas y manifestaciones en el pasado.
Ahora dirán: “No confunda casos aislados con el movimiento en su conjunto”, aunque yo no lo hago. Sin embargo, hay muchos de estos casos, tanto antes como después del inicio del Maidán. Después de lo sucedido en Khreschatyk, los nazis intentaron atacar a los sindicalistas durante las audiencias públicas sobre el tema de los precios más altos del transporte y el Falta de pago de salarios a los empleados de Kyivpastrans.
Sé que algunos de ustedes son mis amigos y compañeros que jamás harían lo que hicieron los responsables del pogromo. Los quiero y los respeto profundamente; incluso después del pogromo, siguen apoyando a mi familia. En resumen, por ahora tenemos una discrepancia temporal en cuanto a la dirección que debemos tomar en nuestra lucha. Y debemos reconocerlo.
Hace varios años, cuando me di cuenta de que no era solo un “humanista que lucha contra todo mal y defiende el bien”, sino que tenía puntos de vista e ideología específicos, que era de izquierdas, fue muy difícil hacer una “salida del armario comunista” ante mis seres queridos. Después de todo, esto es en Ucrania, pero no en Europa, con su poderosa e influyente tradición de izquierda. Aquí, a los comunistas se les suele asociar con los “soviéticos anticuados” y el Partido Comunista de Ucrania. traductorEntonces, fue una lástima revelar mis puntos de vista. Podrían no entenderme y juzgarme. Mi explicación parecería más bien una excusa para todos los pecados de la humanidad.
Pero después del 4 de diciembre, quedó claro que en Ucrania ya no es una vergüenza ser comunista, izquierdista, anarquista o feminista. No se avergüencen ni teman. Las palabras que afirman que "los ultraderechistas protegen los derechos y libertades civiles" me suenan exactamente a "bombardear por la paz y follar por la virginidad". Y espero sinceramente que su lucha por la Plaza de la Independencia no conduzca a una situación en la que ser izquierdista sea una amenaza para la vida.
Por lo tanto, tu guerra no es mi guerra, y tengo todo el derecho moral a opinar así.
Svetlana Tsiberganova