Por Robert Parry
Guatemala está tomando medidas para que un exdictador rinda cuentas por el genocidio cometido contra los indígenas mayas-ixiles en la década de 1980, incluso mientras Estados Unidos continúa honrando al presidente estadounidense, Ronald Reagan, quien ayudó a hacer posible ese genocidio.
Un juez guatemalteco ordenado Efraín Ríos Montt comparecerá ante el tribunal el jueves, en lo que podría ser el inicio de un proceso para juzgar al exdictador militar por cargos de genocidio por autorizar campañas de tierra arrasada contra aldeas mayas-ixiles sospechosas de simpatizar con la guerrilla de izquierda.
A finales de la década de 1990, una comisión de la verdad de las Naciones Unidas investigó las matanzas, en las que murieron hombres, mujeres y niños, y calificó las atrocidades perpetradas durante los 17 meses de gobierno de Ríos Montt entre 1982 y 1983 como "genocidio". Dos generales de Ríos Montt fueron arrestados el año pasado acusados de crímenes de guerra y genocidio.
Sin embargo, mientras Guatemala, a pesar de estar acosada por muchos problemas graves, incluida la pobreza generalizada, toma medidas políticamente difíciles para exigir responsabilidades a estos criminales de guerra, el político estadounidense más asociado con Ríos Montt y su genocidio sigue siendo objeto de una adoración interminable.
La mera mención del nombre de Ronald Reagan en los debates presidenciales republicanos es una garantía de aplausos; se le recuerda una y otra vez al pueblo estadounidense cómo el ex actor los hizo "sentirse bien"; se le atribuye haber "ganado" la Guerra Fría. En realidad, puede que lo haya prolongado.; Su centenario en 2011 se celebró con discursos fastuosos y documentales aduladores; y recientemente se inauguró una nueva estatua de Reagan en el aeropuerto de Washington, que ha sido rebautizado en su honor.
Si existe un consenso en los principales medios de comunicación estadounidenses, parece ser que no se puede decir ni una sola palabra negativa sobre Ronald Reagan. En las raras ocasiones en que los principales medios de comunicación estadounidenses mencionan el genocidio guatemalteco de la década de 1980, reformulan la noticia con cautela para evitar mencionar el papel de Reagan.
Sin embargo, fueron las obsesiones de Reagan con la Guerra Fría las que envalentonaron a los "escuadrones de la muerte" de derecha para masacrar a decenas de miles de sus propios compatriotas en muchas partes del Tercer Mundo, pero en ningún lugar más que en los países desesperadamente pobres de Centroamérica.
Un defensor ferviente
En las décadas de 1970 y 1980, mientras las fuerzas de seguridad latinoamericanas se perfeccionaban hasta convertirse en máquinas de matar de alto rendimiento, Reagan estuvo allí como un ferviente defensor, justificando las atrocidades y enviando dinero y equipo para hacer que las fuerzas fueran aún más letales.
Por ejemplo, a finales de la década de 1970, cuando los dictadores argentinos estaban inventando un nuevo programa de terrorismo de Estado llamado "desapariciones" —los asesinatos no reconocidos de disidentes—, Reagan se hacía útil como columnista desviando las quejas sobre derechos humanos provenientes de la administración Carter.
En aquel entonces, las fuerzas de seguridad argentinas estaban deteniendo a decenas de miles de opositores políticos que se convertían en víctimas de ingeniosas técnicas de tortura, a menudo seguidas de asesinatos en masa, incluyendo un método predilecto que consistía en encadenar a prisioneros desnudos, subirlos a un avión, pilotar el avión mar adentro y empujarlos por la puerta del avión, como si fueran salchichas.
Sin embargo, dado que los derechistas argentinos eran católicos devotos, tenían un método particular cuando las prisioneras eran mujeres embarazadas. Las mujeres embarazadas eran mantenidas con vida hasta que llegaban a término y luego eran sometidas a parto inducido o cesárea.
Los bebés eran entregados a familias militares y las nuevas madres eran subidas a bordo de los aviones de la muerte para ser arrojadas al mar y ahogarse. En ocasiones, los niños eran criados por los asesinos de sus madres. [Ver Consortiumnews.com en ’El elegante terrorista de Estado argentino”" o "“Secuestro de bebés: el secreto de la guerra sucia de Argentina.”]
Por espantosa que fuera la “guerra sucia” de Argentina, tuvo un ferviente defensor en Ronald Reagan, quien utilizó su columna periodística para reprender a la coordinadora de derechos humanos del presidente Jimmy Carter, Patricia Derian, por criticar duramente a la junta argentina. Reagan bromeó diciendo que Derian debería “ponerse en el lugar de los generales argentinos” antes de criticarlos. [Para más detalles, véase Martin Edwin Andersen] Dossier Secreto.]
Simpatizar con los torturadores
Así pues, los oligarcas de derecha y sus servicios de seguridad tenían motivos de sobra para celebrar la elección de Reagan como presidente en noviembre de 1980. Sabían que disfrutarían de una nueva era de impunidad mientras torturaban, violaban y asesinaban a sus oponentes políticos.
Incluso antes de que Reagan asumiera la presidencia, cuatro religiosas estadounidenses en El Salvador fueron secuestradas por miembros del ejército salvadoreño de derecha. Sospechosas de tener simpatías izquierdistas, fueron violadas y ejecutadas con disparos de alta potencia en la cabeza, antes de que sus cuerpos fueran enterrados en fosas poco profundas.
El gobierno entrante de Reagan no tardó en justificar a los asesinos salvadoreños, incluyendo comentarios de la embajadora de Reagan ante la ONU, Jeane Kirkpatrick, y del secretario de Estado, Alexander Haig. Los brutales generales argentinos también recibieron una bienvenida de honor a su visita a Washington. Kirkpatrick los agasajó con una elegante cena de Estado.
De manera más sustancial, Reagan autorizó la colaboración de la CIA con el servicio de inteligencia argentino para entrenar y armar a los Contras nicaragüenses, una fuerza rebelde creada para derrocar al gobierno sandinista de izquierda de Nicaragua. Los Contras pronto se vieron implicados en atrocidades contra los derechos humanos.
La tortura también figuraba en el repertorio de la administración Reagan para sus enemigos políticos. Años más tarde, un informe del Inspector General de la CIA de 2004 que examinó los interrogatorios de la CIA en el marco de la "guerra contra el terror" señaló el "resurgimiento del interés" de la agencia de espionaje en enseñar técnicas de interrogatorio severas a principios de la década de 1980 "para fomentar las relaciones de enlace con el extranjero".“
El informe señalaba que, "debido a sensibilidades políticas", la cúpula de la CIA en la década de 1980 "prohibió a los funcionarios de la Agencia usar la palabra 'interrogatorio' y la sustituyó por la frase 'explotación de recursos humanos' en los programas de capacitación para las agencias de inteligencia aliadas".
Dejando a un lado los eufemismos, el Inspector General de la CIA citó una investigación de 1984 sobre supuestas "malas conductas por parte de dos oficiales de la Agencia que participaron en interrogatorios y en la muerte de una persona". En 1984, la CIA también se enfrentó a un escándalo por un "manual de asesinato" preparado por personal de la agencia para los Contras nicaragüenses.
Si bien las referencias del informe del Inspector General a esta época anterior fueron breves —y los abusos son aspectos poco recordados de la glorificada presidencia de Ronald Reagan—, ha habido otros indicios de cómo Reagan desató este lado oscuro sobre los campesinos, trabajadores y estudiantes de Centroamérica. Podría decirse que las peores consecuencias de estas “guerras sucias” se infligieron al pueblo de Guatemala.
Genocidio en Guatemala
Tras asumir el cargo en 1981, Reagan impulsó la anulación del embargo de armas que Carter había impuesto a Guatemala debido a su deplorable historial en materia de derechos humanos. Sin embargo, mientras Reagan buscaba flexibilizar la prohibición de ayuda militar, las agencias de inteligencia estadounidenses confirmaban nuevas masacres perpetradas por el gobierno guatemalteco.
En abril de 1981, un cable secreto de la CIA describió una masacre en Cocob, cerca de Nebaj, en territorio indígena ixil. El 17 de abril de 1981, tropas gubernamentales atacaron la zona, que se creía que apoyaba a guerrilleros de izquierda, según el cable.
Según una fuente de la CIA, “la población civil parecía apoyar plenamente a la guerrilla” y “los soldados se vieron obligados a disparar a todo lo que se moviera”. El cable de la CIA añadía que “las autoridades guatemaltecas admitieron que ‘muchos civiles’ murieron en Cocob, muchos de los cuales, sin duda, no eran combatientes”.”
A pesar del relato de la CIA y otros informes similares, Reagan autorizó al ejército de Guatemala a comprar camiones y jeeps militares por valor de 1.400.000 dólares en junio de 1981. Para autorizar la venta, Reagan eliminó los vehículos de una lista de equipo militar sujeta al embargo por violación de los derechos humanos.
Confiando en la simpatía de Reagan, el gobierno guatemalteco continuó su represión política sin disculparse. Según un cable del Departamento de Estado del 5 de octubre de 1981, los líderes guatemaltecos se reunieron con el embajador itinerante de Reagan, el general retirado Vernon Walters, y no dejaron lugar a dudas sobre sus planes. El líder militar de Guatemala, el general Fernando Romeo Lucas García, “dejó claro que su gobierno continuaría como antes, que la represión continuaría”.”
Las organizaciones de derechos humanos compartieron la misma visión espeluznante. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos publicó un informe el 15 de octubre de 1981, en el que culpaba al gobierno guatemalteco de “miles de ejecuciones ilegales”. [Washington Post, 16 de octubre de 1981]
Pero la administración Reagan estaba empeñada en encubrir la terrible situación. Un "libro blanco" del Departamento de Estado, publicado en diciembre de 1981, atribuyó la violencia a "grupos extremistas" de izquierda y a sus "métodos terroristas", inspirados y apoyados por Fidel Castro de Cuba.
Más masacres
Sin embargo, incluso mientras se presentaban estas justificaciones al pueblo estadounidense, las agencias de inteligencia de EE. UU. en Guatemala seguían teniendo conocimiento de masacres patrocinadas por el gobierno. Un informe de la CIA de febrero de 1982 describía una redada del ejército en el llamado Triángulo Ixil, en la provincia central de El Quiché.
“Los comandantes de las unidades involucradas recibieron instrucciones de destruir todos los pueblos y aldeas que cooperan con el Ejército Guerrillero de los Pobres (EGP) y eliminar toda fuente de resistencia”, indicaba el informe. “Desde que comenzó la operación, varias aldeas han sido arrasadas y un gran número de guerrilleros y colaboradores han muerto”.”
El informe de la CIA explicaba el modus operandi del ejército: “Cuando una patrulla del ejército encuentra resistencia y recibe fuego desde un pueblo o aldea, se asume que todo el pueblo es hostil y, posteriormente, se destruye”. Cuando el ejército encontraba una aldea vacía, se asumía que “apoyaba al EGP y se destruía. Hay cientos, posiblemente miles, de refugiados en las colinas sin hogar al que regresar…».
“La creencia, ampliamente documentada, del ejército de que toda la población india ixil es pro-EGP ha creado una situación en la que cabe esperar que el ejército no muestre piedad ni con combatientes ni con no combatientes.”
En marzo de 1982, el general Efraín Ríos Montt tomó el poder mediante un golpe de Estado. Cristiano fundamentalista declarado, impresionó de inmediato a las autoridades de Washington con su piedad. Reagan elogió a Ríos Montt como “un hombre de gran integridad personal”.”
Sin embargo, en julio de 1982, Ríos Montt había comenzado una nueva campaña de tierra arrasada llamada "rifles y frijoles". El eslogan significaba que los indígenas pacificados recibirían "frijoles", mientras que todos los demás podían esperar ser el objetivo de los "rifles" del ejército. En octubre de 1982, Ríos Montt entregó en secreto carta blanca Cables internos del gobierno estadounidense revelaron que la unidad de inteligencia "Archivos" debía expandir las operaciones de los "escuadrones de la muerte".
Defendiendo Ríos Montt
A pesar de las numerosas pruebas de atrocidades cometidas por el gobierno guatemalteco, citadas en los cables internos del gobierno estadounidense, los estrategas políticos de la administración Reagan intentaron ocultar los crímenes. El 22 de octubre de 1982, por ejemplo, la Embajada de Estados Unidos afirmó que el gobierno guatemalteco era víctima de una "campaña de desinformación" de inspiración comunista.“
Reagan adoptó personalmente esa postura en diciembre de 1982, cuando se reunió con Ríos Montt y afirmó que su régimen estaba siendo injustamente tratado en materia de derechos humanos.
El 7 de enero de 1983, Reagan levantó la prohibición de ayuda militar a Guatemala, autorizando la venta de 14.060 millones de dólares en material militar, incluyendo repuestos para helicópteros UH-1H y aviones A-37 utilizados en operaciones de contrainsurgencia. El portavoz del Departamento de Estado, John Hughes, afirmó que las ventas estaban justificadas porque la violencia política en las ciudades había disminuido drásticamente y las condiciones rurales también habían mejorado.
En febrero de 1983, sin embargo, un cable secreto de la CIA señaló un aumento de la “violencia presuntamente de extrema derecha”, con secuestros de estudiantes y profesores. Los cuerpos de las víctimas aparecían en cunetas y barrancos. Fuentes de la CIA vincularon estos asesinatos políticos con la orden que Ríos Montt dio a los “Archivos” el octubre anterior de “aprehender, retener, interrogar y deshacerse de los presuntos guerrilleros según su criterio”.”
A pesar de la cruda realidad sobre el terreno, el informe anual del Departamento de Estado sobre derechos humanos maquilló los hechos para el público estadounidense y elogió la supuesta mejora de la situación de los derechos humanos en Guatemala. “La conducta general de las fuerzas armadas había mejorado a finales de 1982”, afirmaba el informe.
Una imagen muy distinta, mucho más cercana a la información secreta en poder del gobierno estadounidense, provenía de investigadores independientes de derechos humanos. El 17 de marzo de 1983, representantes de Americas Watch condenaron al ejército guatemalteco por las atrocidades contra los derechos humanos cometidas contra la población indígena.
El abogado neoyorquino Stephen L. Kass citó pruebas de que el gobierno llevó a cabo "asesinatos prácticamente indiscriminados de hombres, mujeres y niños de cualquier granja que el ejército considerara que posiblemente apoyaba a los insurgentes guerrilleros".“
Kass afirmó que las mujeres rurales sospechosas de simpatizar con la guerrilla eran violadas antes de ser ejecutadas. Los niños eran arrojados a casas en llamas, lanzados por los aires y apuñalados con bayonetas. Escuchamos muchísimas historias de niños a los que levantaban por los tobillos y golpeaban contra postes hasta destrozarles la cabeza. [AP, 17 de marzo de 1983]
‘'Cambios positivos'’
Sin embargo, en público, los altos funcionarios de Reagan siguieron mostrando una imagen optimista. El 12 de junio de 1983, el enviado especial Richard B. Stone elogió los “cambios positivos” en el gobierno de Ríos Montt. Pero el fundamentalismo cristiano vengativo de Ríos Montt se estaba descontrolando, incluso para los estándares guatemaltecos. En agosto de 1983, el general Óscar Mejía Victores tomó el poder en otro golpe de Estado.
A pesar del cambio de poder, las fuerzas de seguridad guatemaltecas continuaron asesinando a cualquiera considerado subversivo o terrorista. Cuando tres guatemaltecos que trabajaban para la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) fueron asesinados en noviembre de 1983, el embajador estadounidense Frederic Chapin sospechó que los escuadrones de la muerte de "Archivos" estaban enviando un mensaje a Estados Unidos para que cesara incluso la leve presión en materia de derechos humanos.
A finales de noviembre de 1983, en una breve muestra de descontento, la administración pospuso la venta de 140.000 dólares en repuestos para helicópteros. Sin embargo, al mes siguiente, Reagan envió los repuestos de todos modos. En 1984, Reagan también logró presionar al Congreso para que aprobara 140.000 dólares en entrenamiento militar para el ejército guatemalteco.
A mediados de 1984, Chapin, quien se había vuelto resentido por la brutalidad implacable del ejército, fue destituido y reemplazado por un funcionario político de extrema derecha llamado Alberto Piedra, quien apoyaba plenamente el aumento de la asistencia militar a Guatemala. En enero de 1985, Americas Watch publicó un informe en el que señalaba que el Departamento de Estado de Reagan “aparentemente está más preocupado por mejorar la imagen de Guatemala que por mejorar sus derechos humanos”.”
Otros ejemplos de la estrategia de "escuadrones de la muerte" de Guatemala salieron a la luz más tarde. Por ejemplo, un cable de la Agencia de Inteligencia de Defensa de Estados Unidos de 1994 informó que el ejército guatemalteco había utilizado una base aérea en Retalhuleu a mediados de la década de 1980 como centro para coordinar la campaña de contrainsurgencia en el suroeste de Guatemala, y para torturar y deshacerse de prisioneros.
En la base, se llenaron fosas con agua para retener a los sospechosos capturados. "Según los informes, había jaulas sobre las fosas y el nivel del agua era tal que las personas retenidas en ellas se veían obligadas a agarrarse a los barrotes para mantener la cabeza fuera del agua y evitar ahogarse", afirma el informe de la DIA.
Según el informe de la DIA, el ejército guatemalteco utilizó el océano Pacífico como otro lugar para deshacerse de víctimas políticas. Los cuerpos de insurgentes torturados hasta la muerte y los prisioneros vivos marcados para su "desaparición" eran cargados en aviones que sobrevolaban el océano, donde los soldados arrojaban a las víctimas al agua para que se ahogaran, una táctica copiada del manual del ejército argentino.
‘'Gestión de la percepción'’
Guatemala, por supuesto, no fue el único país centroamericano donde Reagan y su administración apoyaron brutales operaciones de contrainsurgencia y paramilitares, y luego trataron de encubrir los sangrientos hechos.
El engaño al público estadounidense —una estrategia que la administración denominó "gestión de la percepción"— formó parte de las actividades de Reagan en Centroamérica tanto como las mentiras y distorsiones de la administración Bush sobre las armas de destrucción masiva lo fueron en el período previo a la guerra de Irak en 2003.
La falsificación de los registros históricos por parte de Reagan se convirtió en un rasgo distintivo de los conflictos en El Salvador y Nicaragua, así como en Guatemala. En un caso, Reagan arremetió personalmente contra un investigador de derechos humanos llamado Reed Brody, un abogado neoyorquino que había recopilado declaraciones juradas de más de 100 testigos de las atrocidades cometidas por los Contras, apoyados por Estados Unidos, en Nicaragua.
Enfurecido por las revelaciones sobre sus amados Contras, Reagan denunció a Brody en un discurso el 15 de abril de 1985, calificándolo de "uno de los partidarios del dictador [Daniel] Ortega, un simpatizante que ha abrazado abiertamente el sandinismo".“
En privado, Reagan tenía una comprensión mucho más precisa de la verdadera naturaleza de los Contras. En un momento de la guerra contra los Contras, Reagan recurrió al funcionario de la CIA Duane Clarridge y exigió que se utilizara a los Contras para destruir algunos helicópteros de suministro soviético que habían llegado a Nicaragua. Clarridge recordó que “el presidente Reagan me apartó y me preguntó: 'Dewey, ¿no puedes hacer que esos vándalos tuyos hagan este trabajo?'‘ [Ver Clarridge' Un espía para todas las estaciones.]
El 25 de febrero de 1999, una comisión de la verdad guatemalteca publicó un informe sobre los atroces crímenes contra los derechos humanos que Reagan y su administración habían apoyado, encubierto y ocultado. La Comisión para el Esclarecimiento Histórico, un organismo independiente de derechos humanos, estimó que el conflicto guatemalteco cobró la vida de unas 200.000 personas, y que la mayor violencia se produjo en la década de 1980.
Tras analizar aproximadamente el 20% de los fallecidos, el panel atribuyó el 93% de los asesinatos al ejército y el 3% a la guerrilla izquierdista. El 4% restante quedó sin resolver. El informe documentó que, en la década de 1980, el ejército cometió 626 masacres contra aldeas mayas.
“Las masacres que aniquilaron aldeas mayas enteras… no son ni acusaciones pérfidas ni producto de la imaginación, sino un capítulo auténtico de la historia de Guatemala”, concluyó la comisión. El ejército “exterminó por completo a las comunidades mayas, destruyó su ganado y sus cosechas”, señala el informe. En la sierra norteña, el informe calificó la matanza de “genocidio”.”
Tortura y violación
Además de cometer asesinatos y desapariciones, el ejército practicaba habitualmente la tortura y la violación. El informe concluye que la violación de mujeres, durante la tortura o antes de ser asesinadas, era una práctica común entre las fuerzas militares y paramilitares.
El informe agregó que el gobierno de Estados Unidos, a través de diversas agencias, incluida la CIA, brindó apoyo directo e indirecto a algunas de estas operaciones estatales. El informe concluyó que el gobierno estadounidense también proporcionó dinero y entrenamiento a un ejército guatemalteco que cometió actos de genocidio contra los mayas.
“Convencidos de que el fin lo justificaba todo, los militares y las fuerzas de seguridad del Estado persiguieron ciegamente la lucha anticomunista, sin respeto por ningún principio legal ni por los valores éticos y religiosos más elementales, y de esta manera, perdieron por completo cualquier atisbo de moral humana”, declaró el presidente de la comisión, Christian Tomuschat, jurista alemán.
“En el marco de las operaciones de contrainsurgencia llevadas a cabo entre 1981 y 1983, en ciertas regiones del país, agentes del Estado guatemalteco cometieron actos de genocidio contra grupos del pueblo maya”, dijo Tomuschat.
Durante una visita a Centroamérica, el 10 de marzo de 1999, el presidente Bill Clinton pidió disculpas por el apoyo que Estados Unidos había brindado en el pasado a regímenes de derecha en Guatemala. “Para Estados Unidos, es importante dejar claro que el apoyo a las fuerzas militares y unidades de inteligencia que participaron en actos de violencia y represión generalizada fue un error, y Estados Unidos no debe repetirlo”, declaró Clinton.
Aunque Clinton admitió que la política estadounidense en Guatemala era “errónea” —y las nuevas pruebas de un “genocidio” respaldado por Estados Unidos podrían haber resultado impactantes—, los medios de comunicación estadounidenses trataron la noticia como un hecho aislado. La complicidad de Estados Unidos en el genocidio no generó debates en los programas de noticias por cable, que en aquel entonces estaban obsesionados con la vida personal de Clinton.
Pero había otro factor que explicaba la falta de interés. A finales de la década de 1990, Ronald Reagan se había convertido en un ícono nacional, y el Congreso, controlado por los republicanos, le había dado su nombre a edificios públicos de todo el país y al Aeropuerto Nacional de Washington.
Los demócratas reaccionaron mayoritariamente a esta deificación de Reagan como si fuera inofensiva, una concesión fácil a los republicanos en nombre del bipartidismo. Muchos demócratas incluso han citado a Reagan como partidario de algunas de sus posturas para desviar los ataques de la derecha. Hasta el día de hoy, al defender alguna política, la frase “incluso Ronald Reagan” es una expresión recurrente entre los analistas de centroizquierda y los demócratas, incluido el presidente Barack Obama.
Sin embargo, esta política de apaciguamiento demócrata tuvo muchas consecuencias negativas. Al quedar Reagan y sus brutales políticas a salvo de un escrutinio serio, se allanó el camino para que el presidente George W. Bush y el vicepresidente Dick Cheney volvieran al "lado oscuro" de Reagan tras los atentados del 11-S, autorizando torturas y ejecuciones extrajudiciales, y esperando eludir la rendición de cuentas.
Así, mientras Guatemala lucha por afrontar los sombríos capítulos de su historia reciente, Estados Unidos continúa prodigando afecto a Gipper, el presidente que hizo que los estadounidenses se sintieran bien consigo mismos incluso mientras hacía el mal en su nombre.
[Muchos de los documentos guatemaltecos desclasificados han sido publicados en Internet por el Archivo de Seguridad Nacional.]
[Para más información sobre temas relacionados, consulte el artículo de Robert Parry] Historia perdida, secreto y privilegio y Hasta el cuello, ahora disponible en un conjunto de tres libros por el precio con descuento de solo $29. Para más detalles, haga clic aquí.]
Robert Parry destapó muchas de las historias del caso Irán-Contra en la década de 1980 para Associated Press y Newsweek. Su último libro, Neck Deep: La desastrosa presidencia de George W. Bush, fue escrito con dos de sus hijos, Sam y Nat, y puede ser encargado en neckdeepbook.com. Sus dos libros anteriores, Secreto y privilegio: El ascenso de la dinastía Bush desde Watergate hasta Irak. y Historia perdida: Contras, cocaína, la prensa y el 'Proyecto Verdad'‘ También están disponibles allí.