Por Richard Leiby y Sayed Salahuddin
KABUL — El ejército estadounidense decisión de presentar cargos formales Sargento de Estado Mayor del Ejército. Robert Bales La matanza de 17 aldeanos afganos el viernes no hizo más que avivar la ira de Mohammed Wazir, quien perdió a 11 miembros de su familia —entre ellos su madre, su esposa, cuatro hijas y dos hijos— en la masacre.
Wazir, de 35 años, dijo que no creía que un juicio militar en Estados Unidos pudiera jamás hacer justicia.
“Esto es inaceptable para nosotros”, declaró Wazir en una entrevista el viernes desde la ciudad afgana de Spin Boldak. “Queremos que sea juzgado en Afganistán, en nuestra presencia”.”
Wazir, agricultor y comerciante, vivía en una casa de barro en Najeeban, una de las dos pequeñas aldeas del distrito de Panjwai de la provincia de Kandahar que Bales presuntamente fue el objetivo Durante la madrugada del 11 de marzo. Según Wazir y otros aldeanos, en la casa de Wazir también fueron asesinados a tiros su hermano, la esposa de su hermano y el hijo de ambos.
En el momento del ataque, Wazir se encontraba en Spin Boldak, a unos 137 kilómetros al sur, con su hijo de 4 años, Habib Shah. Habib es ahora su único hijo superviviente.
Según los testimonios de los lugareños, otra persona falleció en Najeeban. Sin embargo, no se pudo determinar su identidad.
Otras cuatro personas murieron en Alokozo, una aldea vecina de 20 casas. Samisami-Ullah, un agricultor de 30 años, identificó a las víctimas como su madre, su tío y dos primos. Dijo que otros tres miembros de su familia resultaron heridos, al igual que tres de las familias de sus vecinos. Cinco de los seis heridos fueron trasladados a un hospital militar estadounidense, donde permanecen ingresados tres.
Una niña, con heridas leves, fue atendida en un hospital local, según informaron los aldeanos.
Hasta la fecha, el ejército estadounidense no se ha puesto en contacto con ningún testigo ni con los familiares de las víctimas, afirmaron Wazir, funcionarios provinciales y otras personas que han hablado con los familiares de las víctimas de la masacre. ’Ninguno de ellos ha venido a investigar, ni a hablar con nosotros, ni a ver el pueblo“, declaró Wazir con indignación. ”Queremos justicia“.”
Otras dos personas del distrito de Panjwai afirmaron poder corroborar la versión de Wazir sobre el asombroso número de muertos en su familia.
“Vi la escena; once personas fueron asesinadas en una casa, en distintos lugares, y luego llevadas a una habitación y quemadas”, dijo Fazl Mohammad, subdirector del consejo del distrito de Panjwai. “Vi sangre, carne y sesos”.”
Jan Agha, un agricultor que junto con Mohammad fue uno de los primeros en llegar a los lugares de los tiroteos y hablar con los testigos, dijo que Wazir "perdió a toda su familia, a excepción de su hijo, que estaba con él durante la matanza".“
En Afganistán seguía sin estar claro por qué se añadió un decimoséptimo cargo de asesinato cuando la cifra inicial de muertos era de 16. Las autoridades militares estadounidenses declararon el jueves que la cifra había ascendido a 17, pero no explicaron la discrepancia. Se esperaba más información a última hora del viernes.
El teniente coronel Jimmie Cummings, portavoz militar estadounidense en Kabul, declaró que ninguna de las cinco personas heridas en el tiroteo falleció. Asimismo, descartó la posibilidad de que una de las mujeres asesinadas estuviera embarazada.
Según los aldeanos, ni la OTAN ni las fuerzas estadounidenses han ofrecido aún ninguna compensación por las muertes de civiles. Como es habitual cuando mueren civiles a manos de las fuerzas de la coalición o de los insurgentes, el presidente Hamid Karzai ha pagado a las familias de Panjwai aproximadamente 14.000 T2.000 por cada víctima.
Wazir confirmó haber recibido esa suma por cada uno de los 11 miembros de su familia fallecidos, pero afirmó que no consideraba el dinero una compensación por la pérdida humana. Explicó que se trataba de una donación caritativa para cubrir los gastos funerarios y otras necesidades inmediatas.
Los supervivientes sostienen que los asesinatos debieron ser obra de más de un soldado, una afirmación respaldada por Karzai tras reunirse la semana pasada con familiares de los fallecidos.
Samisami-Ullah contó que los familiares heridos le dijeron: "Solo en nuestro barrio había 10 soldados".“
Pero los funcionarios estadounidenses afirman que solo Bales estuvo involucrado.
Los reiterados testimonios de testigos que afirman haber visto entre 15 y 20 soldados más en la zona podrían deberse a la confusión posterior al tiroteo, cuando, según se informa, se enviaron tropas al lugar desde la base militar cercana.
Los aldeanos dijeron que las bengalas iluminaban el paisaje y que vieron helicópteros sobrevolando la zona.